老狗福州话教室

老狗

东马砂拉越有一个天鹅之城诗巫市，那里聚居着许多福州人，如果你有机会去那儿旅游，不妨在此先学一些福州话吧！


（武无～黑色）（罢霸～白色）（解借～紫色）（弱若～绿色）（产常～青色）
（巴悠～香蕉）（忽吕～腐竹）（道舞～豆腐）（寡义～瓜子）（依青～味精）（谎牛～辣椒）（拔采～白菜）
（鬼意～水果）（典倔～甜酱）
（女嘎～你爸）（女内～你妈）（女嫁～你姐）（搂骂～夫妻）（肉嘛～老婆）（以望～医院）（咪西～护士）
（马蜡～警察）（偷删～畜生）（典爬～疯子）（醒南～老师）（病鬼～冰箱）（兜悠～酱油）（舞逗～烫斗）
（陋友～老鹰）（走样～小鸟）（霸徐～巴士）（丢丢～橱柜）（呀起～夜市）（也留～椅子）（手又～扫把）
（嘛朵～马路）（西甘～时间）（敏咩～脸颊）（咪麽～眉毛）（咪纠～眼睛）（吗摸～夜晚）（咋易～早上）
（咋炸～早早）（啊老～下午）（松吗～昨天）（痞又～鼻子）（痞类～鼻屎）（卡麽～脚毛）（刹麽～蟑螂）
（选店～商展）（嘴蝶～水池）（丑慢～草蜢）（汤摸～尿盆）（宣宣～箱子）（退母～迟钝）（扫舞～师父）
（仅迷～证明）
（给给～假假）（咧巴～努力）（咩呗～不懂）（耸怕～打架）（锈外～幸苦）（谎窄～反正）（惜窄～实在）
（懂醉～涨水）（哦翠～接吻）（苟赢～结婚）（惜百～失败）（扒弄～打算）（孔明～睡觉）（孔闹～午睡）
（帖吗～哭泣）（故午～还有）（故里～又是）（北背～每次）（选惜～相信）（喇查～肮脏）（塔踏～干净）
（阿北～下次）（丫依～顽皮）（惨麻～瞎眼）（差捞～木头）（请难～清醒）（请怒～清楚）（写盖～世界）
（嗡机～行情）（肿博～全部）（柳六～所有）（咯百～糟蹋）（哪扭～小便）（响银～声音）（咔博～脚步）
（宋嘎～吵架）（傀续～开始）（惜我～失望）（意鲁～味道）（庞麽～遗失）（偷丫～前头）（嘎局～教书）
（倦比～准备）（卡摸～敲门）（运奶～忍耐）（昂阿～黑暗）（咋电～早餐）（捡那～捐赠）（咩胆～不能）
（昂昨～安全）（按挤～安静）（蒋吟～正经）（蒋酱～真正）（腊鲁～邋遢）（嘎纠～捉弄）（哑麻～野蛮）
（惨够～淤青）（烈颇～离谱）（搂芽～差劣）（咩磊～不行）（张西～暂时）（帮薛～平常）（裘意～戒指）
（锁呀～输赢）（挺街～赚钱）（选琴～相亲）（月悔～约会）（帮巴～平坦）（谎意～欢喜）（惨薛～商量）
（意雪～以上）（意阿～以下）（抢告～请教）（抢莫～请问）（狗急～交情）（剧博～煮饭）（举插～煮炒）
（蒋惜～真实）（嘎续～假如）（骂雪～马上）（索甲～一个）（索北～一次）（索嘎～一下）（索掏～一只）

（卡芽～脚踏车）（丫样～野孩子）（陋伙～老头子）（呸样～古惑仔）（博吐～快吐了）（咩签～不新鲜）
（扫错～扫屋子）
（恬宁～天上的星星）（揍躲～跑路的意思）（网完～～弯弯的意思）（打达～干干的）
（摸孬～门）
（董某样～男孩子）（君女样～女孩子）（阿嗦写～下一世）（选咩搞～想不到）（魔带野～没事情）
（丫力海～很厉害）（丫闹夜～很热闹）（下博咯～吃饭咯）（下倒咯～吃午饭）（下妈咯～吃晚饭）
（下典宁～吃点心）（胡酒嫩～福州人）（醒硬办～神经病）（阔卡溜～去玩玩）（山芭鲁～乡下佬）
（冻咩带～顶不顺）（咩大喊～不耐烦）（魔魔贡～乱乱讲）（竟敢哭～很困难）（精用矣～很容易）
（给给又～呱呱叫）（若老通～绿豆汤）（麽擦锈～不理睬）（偷咯北～头一次）（吼啷样～年轻人）
（敢阔吸～赶去死）（尽选女～很想你）（公咙波～一整夜）（索嘎劳～一家人）（麽处泻～没出息）
（麽左易～没主意）
（部落错～烦躁）（凄厉花～烟火）（爹立母～媳妇）（钉退仰～铁锤）（麽撒划～表示一发不可收拾）
（阿哔酒～小男孩小便的地方）
（贤陶仰～“屋檐头前的儿子”骂人养不大的意思）（半恰里～“病赤痢”是咒人病倒泻肚子咒人死的意思）
（检挪况～“问号”怎么样？）（肚里咯～“都是咯”表示赞同）（酱你哦～“真是如此”表示认同）
（陪语律～不好意思）（丫趣米～很有趣味）（吧啷丁～晕头转向）（呗鼎月～“八珍药”一种煲汤药材）
（惜你哦、洗咩～～“问号”是吗）（鼎索嘎、鼎拿麽～等一下）（告搞、尽搞～很厚）（马杜、薛捞～石头）
（久旧、敬酒～很少）（典癫、金癫～很甜）（笔兔、笔测～橡皮擦）
（肚奶油、肚内有～惹人厌恶之意）（参物奴、楚露～粗鲁）
（说搞同哭～输到脱裤）（含七呗怪～怪模怪样）（孔咩咯咪～睡不入眠）（咩唬喔咯～来不及了）
（种舞索跟～总有一天）（巴雪巴咯～爬上爬下）（波动雨咯～快下雨了）（轩东满乃～相当不错）
（古原必理花～屁股开花）

[ 本帖最后由 老狗 于 27-4-2008 11:46 AM 编辑 ]

lawty

老狗。。。
厉害。。。这样都给你想到。。。哈哈。。。。

我是 kit kiang 镇的。。。。。

ccy79i

原帖由 老狗 于 27-4-2008 10:46 AM 发表
东马砂拉越有一个天鹅之城诗巫市，那里聚居着许多福州人，如果你有机会去那儿旅游，不妨在此先学一些福州话吧！


（武无～黑色）（罢霸～白色）（解借～紫色）（弱若～绿色）（产常～青色）
（巴悠～香蕉）（忽 ...

好棒哦。。我是福州但不会说。。。爸妈没叫

老狗

原帖由 lawty 于 27-4-2008 11:26 AM 发表
老狗。。。
厉害。。。这样都给你想到。。。哈哈。。。。

我是 kit kiang 镇的。。。。。

那是那里？在诗巫的吗？

老狗

原帖由 ccy79i 于 27-4-2008 11:34 AM 发表


好棒哦。。我是福州但不会说。。。爸妈没叫

那现在开始多学两句咯！福州人不会说福州话不好吧！

ongtk

这是哪一种闽东话，闽清？
要学看大陆的资料就够了，我认为没必要看你没拼音的东西。

老狗

原帖由 ongtk 于 27-4-2008 01:33 PM 发表
这是哪一种闽东话，闽清？
要学看大陆的资料就够了，我认为没必要看你没拼音的东西。

有许多人还不大懂拼音的，像老狗就没真正学过拼音，你认为没必要的话，那去看大陆的吧！

leowjc

原帖由 ongtk 于 27/4/2008 01:33 PM 发表
这是哪一种闽东话，闽清？
要学看大陆的资料就够了，我认为没必要看你没拼音的东西。

大陆的资料？请这位网友附上那些资料？？？

leowjc

老狗网友，其实你应该把附上那些词语的正确发音啊，比如说头一次-偷咯北，正确的发音是偷索北，只不过我们说快了，变成偷咯北。

ongtk

去上面的论坛看，海外最难就是怎么学十多种闽东话的一种

两个大肥

呵呵呵,酱豌牙厄塞?静静无告利害.

老狗

～～老狗在此澄清一下下～～

相信各位诗巫同胞都会认同，福州话在诗巫发展百多年至今，已经参参了许多其它语言和方言，有别于大陆原乡福州话原汁原味了，但这也形成诗巫独有的特色。
首帖所有的中文音译，都是根据老狗本身讲了几十年的福州话发音而译的，比如“偷咯北”，正确的应该是“偷索北”，但老狗讲习惯了，而主题是“老狗福州话教室”，教的自然是贴近诗巫式+老狗式的福州话咯！（注：此课程不收学费、没有考试、没有文凭、高兴学就学，不学也无所谓，所以请别要求过高。）
有些音译其实并不准确，只不过是老狗闲暇时想着解闷的，老狗略懂基本拼音，也浏览过许多福州话拼音教学网站，老实说有看等于没看，大多数看不懂，于是就想到自己用中文音译来玩玩，结果想啊想，就想出了挺多的，独乐乐不如众乐乐，就贴上来和大家分享，仅仅希望能够博得诸君一笑，或者让一些不懂福州话的网友可以轻松学上几句，如此而已。
对于以上这些简陋+毫无系统+旁门左道的福州话音译，就像是路边摊小吃，各位看官们如果喜欢，不妨随意吃一点，若是不合口味没关系，可以去找大餐馆吃正统的大陆餐。
嗯.....说完了，手也酸了，谢谢大家看完这么长的废话，铃铃铃........下课咯！

老狗

原帖由 两个大肥 于 27-4-2008 09:08 PM 发表
呵呵呵,酱豌牙厄塞?静静无告利害.

不好意思，看不懂，可以解释一下吗？

ongtk

国际音标看看就会了，问题是有太多闽东话了

lawty

原帖由 老狗 于 27-4-2008 11:43 AM 发表


那是那里？在诗巫的吗？

民丹鹅 知道吗？？

老狗

原帖由 lawty 于 29-4-2008 09:39 AM 发表


民丹鹅 知道吗？？

哦哦哦。。。。A呗A呗，你好，现在有桥了，去民丹鹅很方便咯！

两肋插刀

詩巫的多數是閩清的吧？？
我是古田的~ 外係苦煙能~ 好難翻譯的說

北方男孩

原帖由 老狗 于 27-4-2008 10:46 AM 发表
东马砂拉越有一个天鹅之城诗巫市，那里聚居着许多福州人，如果你有机会去那儿旅游，不妨在此先学一些福州话吧！


（武无～黑色）（罢霸～白色）（解借～紫色）（弱若～绿色）（产常～青色）
（巴悠～香蕉）（忽 ...

支持福州话,因为我是福州人

老狗

原帖由 北方男孩 于 3-5-2008 11:48 AM 发表
支持福州话,因为我是福州人

你来自老越哦！你好！

cs9797

自家語言當然要來撐下場...有些跟我家講得有點差別...