大马中文选中国大陆还是台湾倾向的问题

子轩

大马中文选中国大陆还是台湾倾向的问题不可否认的一个事实，就是台湾文人的传统文化整体水平和素养要比大陆的同行高一些，同时治学也严谨一些。否则不能解释同样一本外文小说，两地译者的成果水平会相差悬殊。不过我觉得大马的中文教育选择大陆的教育倾向还是正确的，放弃繁体文字和深厚的文化背景，仅仅是学习一门语言，大陆的简体字白话文可能更适合一些。当然，对于有认祖归宗倾向的人来说，背弃传统中华文化可能是种“大不敬”的举动，但在我看来，与其背上沉重的包袱，不如拿起一个轻松的工具。毕竟几千年的文化积淀都要学出个样子来，那确实是不容易的。语言是思想的载体，如果真的要借助一种语言来表达思想，那肯定就不是能听说读写那么简单了。一点看法，欢迎拍砖

llo_ol

我認爲馬來西亞華人應該放棄所謂的華語（普通話），接受英語作爲第一語文，和世界接軌

首先，普通話（華語）的經濟價值被過分高估了。

新加坡政府近年來鼓勵人們‘多講華語’‘學習華語’‘華語cool’ ,可是很多到tiong-gwok大陸尋找商機的人都發現tiong-gwok雖然人口多，但是消費市場不大（購買力低），而且還要面對非常多的外商競爭。我身邊的一些朋友到TG溜圈回來以後都一致認爲，TG的錢根本不好賺，有一些甚至蝕底

第二，華文教育多多少少阻礙民族融和的進程

我們向來以完善的華文教育體系自豪。可是回頭看看，不難發現，許多受中文教育者的馬來朋友遠比那些在國立學校讀書的要少。由於每個種族的孩子都在不同學校接受教育，接觸的時間非常短，彼此閒的交往也非常少，久而久之形成難以消除的隔閡，不利國民團結

第三，文化的精髓不在普通話（華語），而在習俗、傳統之中

有人說，學習普通話是保留中華傳統，這就大錯特錯了。普通話是一個胡化的漢語方言，和古漢語幾乎沒有什麽lah-kang.

我認爲，文化的精髓保留在習俗、傳統之中。例如，我們的nyonya-baba雖然不識得中文，不過在祭祀、禮儀、語言都保留了濃濃的華夏氣息，實在叫人敬佩。我還知道有一個新加坡的‘英文人’，她不懂得隸書，但是卻寫得 一手好篆體，堪稱一絕

一點看法，歡迎批評

outcast_jo

[quote]原帖由 子轩 于 5-4-2008 02:39 PM 发表
大马中文选中国大陆还是台湾倾向的问题不可否认的一个事实，就是台湾文人的传统文化整体水平和素养要比大陆的同行高一些，同时治学也严谨一些。否则不能解释同样一本外文小说，两地译者的成果水平会相差悬殊。不过我 ... [/quote


]

哪本外文小说大陆不如台湾翻译的好了?

outcast_jo

原帖由 llo_ol 于 5-4-2008 05:39 PM 发表
我認爲馬來西亞華人應該放棄所謂的華語（普通話），接受英語作爲第一語文，和世界接軌

首先，普通話（華語）的經濟價值被過分高估了。

新加坡政府近年來鼓勵人們‘多講華語’‘學習華語’‘華語cool’ ,可是很 ...

其实学什么语言都没关系，没有创造力,都是没有的.

教育者

这位仁兄，如果你认为我们马来西亚华人学华语有碍于国家发展，那么请你就别在这里发展。如果学华语能与世界脱轨，那么中国就不可能加入世贸，也不会举办奥运了吧！！！

llo_ol

这位仁兄，如果你认为我们马来西亚华人学华语有碍于国家发展，那么请你就别在这里发展。如果学华语能与世界脱轨，那么中国就不可能加入世贸，也不会举办奥运了吧！！！
========================================

我說的是經濟價值，我們大可不必把那麽多資源、時間浪費在華語上，而應該注重英語、馬來語的學習

文化傳統方面，我更加堅持大家學方言

outcast_jo

原帖由 llo_ol 于 6-4-2008 11:22 AM 发表
这位仁兄，如果你认为我们马来西亚华人学华语有碍于国家发展，那么请你就别在这里发展。如果学华语能与世界脱轨，那么中国就不可能加入世贸，也不会举办奥运了吧！！！
========================================
...

你不骂中国我真不习惯, 一看你的名字我就想按报告

Summer_kaze

米辦法。。。
現在都是 北京話 橫行霸道之時代。。廣東話/台灣話都要靠邊站。。

psk0060

不要用以前的眼光看大陆 大陆一直在加强语文教育 高中课本以文言文诗词为主 大陆学生的文学水平不比台湾差的  台湾在实行去中国化 很多有关的历史语文习惯方式都改变了  不过相信国民党上台后应该会变好  你本意是指学简体还是繁体字吗 我建议学简识繁

[ 本帖最后由 psk0060 于 12-4-2008 08:48 PM 编辑 ]

outcast_jo

原帖由 psk0060 于 12-4-2008 08:45 PM 发表
不要用以前的眼光看大陆 大陆一直在加强语文教育 高中课本以文言文诗词为主 大陆学生的文学水平不比台湾差的  台湾在实行去中国化 很多有关的历史语文习惯方式都改变了  不过相信国民党上台后应 ...

因为台湾更有钱,就是这样的

llo_ol

原帖由 outcast_jo 于 14-4-2008 08:49 PM 发表



因为台湾更有钱,就是这样的

你第一次講人話欸，鼓勵鼓勵！

angelomoon

原帖由 llo_ol 于 5-4-2008 05:39 PM 发表
我認爲馬來西亞華人應該放棄所謂的華語（普通話），接受英語作爲第一語文，和世界接軌

首先，普通話（華語）的經濟價值被過分高估了。

新加坡政府近年來鼓勵人們‘多講華語’‘學習華語’‘華語cool’ ,可是很 ...

自马中正式建立邦交以来，马中的经贸合作就不断交出了漂亮的成绩，为两国的关系提供了源源不绝的动力。面对拥有强劲市场潜力与快书的经济成长率的中国，我国对其每年的出口率已超过五十巴仙的速度增长。据数据显示，在一九九零年至二零零四年的十五年期间，双边的贸易就增长了二十一倍，去年更达到了262.2 亿美元的总交易量。由此可见，我国已逐步成了中国最大的贸易伙伴，以181.74亿美元的交易量位居第七。马中建交以来，许多协定的签署不仅直接或间接的为我国的贸易市场注入了一剂强心剂，更因而带动了我国的经济成长脚步，向前迈进。这些协定包括了《贸易协定》，《投资保护协定》等十一条经贸合作协定，为我国在截至一九九九年底带来了总共6780.4万美元的投资金额。中国的强势影响，不但使他在调整人民币对外汇率后，更是我国国家银行也拟定了雷同的政策，同步进行了盯住美元的固定汇率制。上述事件足以见证马中的友好关系，以及建立的邦交与我国的经济带来了莫大的影响。

我不太清楚新加坡与中国建交后的经济状态，可是我知道一个民族的语言不是建立在仅仅的所谓经济利益与价值观，也是一个文化交流以及世界大同的思想冲击重要因素。因此，如果自己本身都没有想要激励发展母语的意思，那么除了自身没办法掌握应有的民族意识，也是一种自我意识消失的方法。

至于中国与台湾中文的分别，我个人认为华文还是依据中国的教学方案与学习模式为佳。撇除其它的利益因素，只基于其深度以及普遍性质，一个有十二亿人口使用的语言，以及一个两千多万的普及性，可想而知，其悠远的历史遗迹文化水准，应该没得比吧！

*****纯属个人意见*****

共慘黨

原帖由 llo_ol 于 5-4-2008 05:39 PM 发表
我認爲馬來西亞華人應該放棄所謂的華語（普通話），接受英語作爲第一語文，和世界接軌

首先，普通話（華語）的經濟價值被過分高估了。

新加坡政府近年來鼓勵人們‘多講華語’‘學習華語’‘華語cool’ ,可是很 ...

個人最反感的就是為了經濟放棄文化，有奶便是娘，別學新加坡那樣沒骨氣．

llo_ol

原帖由 共慘黨 于 5-5-2008 11:24 PM 发表


個人最反感的就是為了經濟放棄文化，有奶便是娘，別學新加坡那樣沒骨氣．

你認為你們很有文化，方言丟得怎么樣了？

你們放棄方言是為了甚麼？難道不也是經濟考量嗎？不要告訴我方言'妨礙文化傳承'噢！

既然為了經濟考量可以放棄方言，那么放棄華語不也合理？而且接受英文更可以同世界接軌呢

要談文化傳承，先弄好方言再說吧

子轩

以前的一篇小文，回来看看，还真有不少朋友参与，谢谢先
回3＃：我很少看小说，说一个最普通的，《达芬·奇密码》这个小说的台湾跟大陆的版本我都看了（真的很佩服自己，呵呵）。除去语言习惯上的问题，台湾版本的翻译更流畅一些，而大陆版就很粗糙，甚至有些地方翻译的意思都错了。书不在手边，哪天找出来对比一下。当然，这些问题除了翻译者水平之外，还有敬业心、出版机制等问题，比较复杂，只能说从侧面反映这个问题。阁下质疑得很有道理：）
回8＃：也不尽然啊，我就很想学广东话，不过我是个地道的北方人，很多南方的发音我根本找不到也发布出来，年近30学语言确实很吃力，何况没有什么语言环境。
回9＃：大陆的不敢说，因为我就是大陆的。台湾那边我觉得自己有些片面了，台湾现在或者前30年的中文影响都是49年前遗留的那些人在台湾擎起的主流大旗，现在的后生能否继续，确实很担心。本意不仅仅是简体字繁体字，而是语言级别的东西。大陆的白话文已经开始出现跳跃的趋势了（因为互联网的存在，这种跳跃本身不一定是好事，没有褒义，中性词），而台湾的文学文字还是很优雅（时文见得比较少，不敢说）。不过，一般交流用到的还是语言的小子集，问题不大。
回14＃：关于方言，作为一个人成长的烙印，方言应该是保持的。“乡音未改鬓毛衰”是多么的令人感动啊。但是，为了扩大交流，还是不要提倡比较好，我上次去老婆家（吉打州），就像一个外星人似的，她和家里人说话，我只能保持微笑并点头——听不懂嘛。很可悲啊。当然，你说要和世界接轨，都和新加坡一样学英文，我也同意，毕竟现在的人都是经济动物，不必为了所谓的文化背上责任包袱或历史负担。喜欢中文不过是一种感情选择，即没有充分的理由说中文比什么好，也没有必要贬低中文。就我个人而言，中文是我的母语，我需要借助这种语言表达思想和思考问题，要想清晰的表达自己的思想，这个语言就必须学好，如此而已。想来在这个版面里“咬文嚼字”的人不会仅仅是因为学中文有利可图才来的吧

lens

我發現馬來西亞華人有個"特色"(?)
嘴裡嚷著台灣華語不標準
日常生活中又總是"超讚", "部落格", "嗆聲", "龜毛"不絕於耳
人心還真是難懂..

流浪马

原帖由 outcast_jo 于 14-4-2008 08:49 PM 发表



因为台湾更有钱,就是这样的

台湾会比中国有钱吗？？？？？
那应该是5年前的事情了。
世界都很现实的，哪一个国家强，就会往哪一个国家学习。现在老外都开始学“普通话”了。如果有一天“马来西亚”的世界地位很高了，我相信那个时候，也会有很多人想学马来文了。可能吗？？

6712

大马可以倾向自己本土的,也是说要自创...

但千万不可倾向中国大陆的,因为文化大革命...将文化也革完了...

流浪马

原帖由 6712 于 28-5-2008 02:07 PM 发表
大马可以倾向自己本土的,也是说要自创...

但千万不可倾向中国大陆的,因为文化大革命...将文化也革完了...

文革已经是成为历史了。现在讲的是世界潮流了。

menten

孩子，你懂文化大革命是什么么？