请问"福建"的闽南拼音是"FU KHAN"吗？

以前我看过中国福建的产品标记着FU KHAN，但不确定，因为近来已用汉语拼音FUJIAN了。

槟城佬

槟城偏漳州的闽南话（福建话）读Hok4-kien3，或Hok1-kien4.为什么会有两个呢？可能一个是文读，一个是白读，但我印象中单单读“福建”两字是Hok4-kien3，但如果是读“福建人”是则是Hok1-kien4-lang2.

wei坛主有什么看法？


FU KHAN也许只是个商标名称而已。

[ Last edited by 槟城佬 on 20-4-2004 at 06:10 AM ]

wei

楼主有可能说着“邮政地名”。
以前还未有汉语拼音时，中国用了一套以南方汉语方言和北方话混合而成的英语地名拼音。
如：福建 - Fukien，
北京-Peking。

wei 于 19-4-2004 06:21 PM  说 :
楼主有可能说着“邮政地名”。
以前还未有汉语拼音时，中国用了一套以南方汉语方言和北方话混合而成的英语地名拼音。
如：福建 - Fukien，
北京-Peking。

其实也不一定是南北混合语,近代北方很多地方的文读音还是不是 ki- 韵而不是ji-韵

如:'见面' 文读念成 'kian mian'