Jambu的中文名

阿凯

请问，Jambu 的中文名称是水桃吗？

lzpanda

应该是水翁吧?!

小琪

　水。。。。。。。。翁

阿凯

我还真是孤陋寡闻，没听过水翁这名词……

那么，水桃是什么？

vespanana

真正的名字應該叫蓮霧拉
不過新馬一代叫做水蓊
還有一個名字叫做天桃
我愛吃

[ 本帖最后由 vespanana 于 20-2-2008 10:03 PM 编辑 ]

yuen

原帖由 阿凯 于 20-2-2008 03:08 PM 发表
我还真是孤陋寡闻，没听过水翁这名词……

那么，水桃是什么？

沒聽過水桃～
只聽過水蜜桃～
你確定有水桃這種東西？～

vespanana

WAX APPLE

阿凯

原帖由 yuen 于 20-2-2008 09:04 PM 发表


沒聽過水桃～
只聽過水蜜桃～
你確定有水桃這種東西？～

哈哈，我妈妈一直在说水桃水桃，我就以为它的名字是水桃咯
因为一咬下去，感觉到有水卟嗞酱喷出来，所以对“水桃”这名字我从来没怀疑过
直到今天我才知道，原来这名词指出现在我家里~~

非汉人

原帖由 vespanana 于 20-2-2008 20:02 发表
真正的名字應該叫蓮霧拉
不過新馬一代叫做水蓊
還有一個名字叫做天桃
我愛吃

水蓊就叫做水蓊，没有所谓的“真正的名字”，在台湾或中国可能叫做天桃、莲雾拉或其他名称，但都没有真正的名字，我们只能说最初的名字或早些时候的名字。水蓊或水桃或天桃或莲雾拉谁来下定义说真正的名字是哪个?名字和物体本身是两回事在语言学上，没有任何词汇可以成为任何东西或意思的真正名词。即老子所说的名可名，非常名。在西方分析哲学派别也从他们对语言的剖析和研究成果下，承认这一点。

vespanana

原帖由 非汉人 于 21-2-2008 12:52 AM 发表



水蓊就叫做水蓊，没有所谓的“真正的名字”，在台湾或中国可能叫做天桃、莲雾拉或其他名称，但都没有真正的名字，我们只能说最初的名字或早些时候的名字。水蓊或水桃或天桃或莲雾拉谁来下定义说真正的名字是哪 ...

那蘋果不要叫蘋果好了
還有你那句“水蓊就叫做水蓊“就不成立了
@@

非汉人

原帖由 vespanana 于 21-2-2008 00:26 发表
那蘋果不要叫蘋果好了
還有你那句“水蓊就叫做水蓊“就不成立了
@@

对，你说对了，叫做苹果也是可以的，叫榴莲、大便、猪、跳舞也都可以，只要有地方或有人这样取称呼，也都可以成为水蓊水果本身的名字之一，没有问题。嗯嗯，我承认“水蓊就叫做水蓊”，确实跟我“没有所谓真正的名字“之说法有矛盾之处，这是我没发现到的问题，谢谢提醒！

[ 本帖最后由 非汉人 于 21-2-2008 11:47 AM 编辑 ]

feixian663

蓮霧的學名是syrygiun samaragense Merr. er. perry.
英文名可以叫wax apple or wax jumbo or java apple or bell fruit
蓮霧又叫輦霧、洋蒲桃、璉霧和爪哇蒲桃等，是桃金孃科(Myrtaceae)的果樹之一.

阿凯

原帖由 非汉人 于 20-2-2008 10:52 PM 发表



水蓊就叫做水蓊，没有所谓的“真正的名字”，在台湾或中国可能叫做天桃、莲雾拉或其他名称，但都没有真正的名字，我们只能说最初的名字或早些时候的名字。水蓊或水桃或天桃或莲雾拉谁来下定义说真正的名字是哪 ...

語言學的説法的確沒錯，世上任何一樣東西的名稱都是和本物無所關聯，但我發這帖並不是從語言學的角度出發，我純粹只想弄清楚大家是怎麽稱這個水果。你說的那套語言學理論，我不反對；然而人是群體動物，站在現實角度看，若一人一個叫法，那麽到頭來彼此都不知道彼此到底在指什麽，所以有必要找出、也有必要弄清楚某一事物或物體較爲通用的名稱，“語言作爲有效的溝通工具”的這個功能才得以體現。這話題若延續下去就會牽扯到規範性的問題了。

非汉人

原帖由 阿凯 于 21-2-2008 18:52 发表


語言學的説法的確沒錯，世上任何一樣東西的名稱都是和本物無所關聯，但我發這帖並不是從語言學的角度出發，我純粹只想弄清楚大家是怎麽稱這個水果。你說的那套語言學理論，我不反對；然而人是群體動物，站在現實 ...

我想你误会了我的意思，我提出语言学的理论，不是反对物体有其自己固定的名称或说约定俗成，而是不赞同名字有所谓“真正”的称呼。你提出此帖是为了想弄清楚大家是怎麽稱這個水果，那是你的目的。但这个问题是可以引申出其他的问题来，当中讨论若觉得不赞同便须提出来让大家看到，然后大家再一起讨论。这才有讨论的意义，为本来的讨论目的变得更丰富。

gptan78

应该是。。。。番石榴。

gptan78

怎么没人知道。。。番石榴吗？？

怎么都没人说到这名称？？

阿凯

我明白你的意思，我的言論也沒有惡意。大家提出意見互相交流是好事。no hard feelings.

阿凯

原帖由 gptan78 于 21-2-2008 09:43 PM 发表
怎么没人知道。。。番石榴吗？？

怎么都没人说到这名称？？

番石榴是另外的水果……

katrina2399

Jambu Air = wax apple = 水蓊(星马称呼)，蓮霧(台湾)


Jambu Batu = Guava = 番石榴(星马称呼)，芭樂(台湾)

oceanic

有图片说明
真的一切都明白了
以上两种水果我都简称jambu了
只知道Jambu Batu = 番石榴
水蓊就不知道怎么叫了
现在才知道叫jambu air
嘻嘻
谢谢katrina哦