〖西西留空间〗来自日叻务∶回顾权力的价值观

yame

原帖由 ccliew 于 12-6-2008 02:09 PM 发表
西西留特地为 yame 所做的翻译：

出处∶SABAH LAW COURTS 沙巴法庭
发表日期∶09-06-08
翻译∶CC LIEW
参考∶李永杰、邓婉晴

以下是我根据沙巴法庭官方网站所下载，关于陈汉章法官提起马哈迪妨碍司法的法庭 ...

非常感激cc liew的拔刀，
报章上的翻绎真是令人不忍目睹。

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Between reality and wishful thinking
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶1２-06-08
翻译∶CC LIEW


巫统不能灭亡，以便让选民们能够继续获益。巫统反而必须成为至少一届的反对党，以让它来个「大翻修」。然后在改革完成后，它可以再回来和执政的民联政府较量过－如果它还有本事的话。

２００８年３月８日全国大选成绩
总数∶２２２个国会议席
国民阵线∶４，０８２，４１１票，５０.２７％，１４０席，６３.１％
人民联盟∶３，７９６，４６４票，４６.７５％，　８２席，３６.９％

西马∶１６６个国会议席
巫统　　　∶２，３８１，７２５票，２９.３３％，７９席，３５.６％（西马６６席，沙巴１３席）
公正党　　∶１，５０９，０８０票，１８.５８％，３１席，１４.０％
行动党　　∶１，１１８，０２５票，１３.７７％，２８席，１２.６％（西马２６席，沙巴１席，砂拉越１席）
回教党　　∶１，１４０，６７６票，１４.０５％，２３席，１０.４％
马华　　　∶　　８４０，４８９票，１０.３５％，１５席，　６.８％
国大党　　∶　　１７９，４２２票，　２.２１％，　３席，　１.４％
民政党　　∶　　１８４，５４８票，　２.２７％，　２席，　０.９％
人民進步黨∶　　　１６，８００票，　０.２１％，　０席，　０.０％

砂拉越∶３１个国会议席（巫统在砂拉越没有国席）
土保党－Parti Pesaka Bumiputera Bersatu, PBB
砂劳越人联党－Parti Rakyat Bersatu Sarawak, SUPP
砂劳越人民党－Parti Rakyat Sarawak, PRS
砂劳越民主进步党－Parti Demokratik Progresif Sarawak, SPDP
土保党　　　　　　１４席
砂劳越人联党　　　　６席
砂劳越人民党　　　　６席
砂劳越民主进步党　　４席
行动党　　　　　　　１席

沙巴∶２５个国会议席（巫统占有一半席位）
民统－Pertubuhan Pasok Momogun Kadazandusun Bersatu, UPKO
沙巴团结党－Parti Bersatu Sabah, PBS
沙巴进步党－Parti Maju Sabah, SAPP
沙巴人民团结党－Parti Bersatu Rakyat Sabah, PBRS
沙巴自由民主党－Parti Liberal Demokratik, LDP
巫统　　　　　１３席
民统　　　　　　４席
沙巴团结党　　　３席
沙巴进步党　　　２席
沙巴人民团结党　１席
沙巴自由民主党　１席
行动党　　　　　１席
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
㈠国民公正党（Parti Keadilan Nasional）是人民公正党的前称
㈡鲁乃（Lunas）
在１９９９年１１月２９日的全国大选中，国民公正党㈠赢得５个国会议席和４个州议席。恰好在满一年以后，它又在鲁乃㈡的补选中再获得一个州议席。在接下来的全国大选中，该党实际上全军覆没，而它的党主席也只不过是险胜。过后，在最近的全国大选中，该党卷土重来，获得了仅次于巫统的第二高得票率，以及获得了大马选举史上最高数目的反对党国会议席。对比上次仅存的一席，这次它囊获了３１个国会议席。

很肯定的，这个案例在大马大选中说明了深层的意义。一个政党被判断为「奄奄一息」后，不但起死回生，结果还领导了反对党联盟，而之前它在过去两届大选中都是处于「包尾」的情况。（１９９９年，公正党仅获得５席，对比之下当时回教党和行动党个别获得２７和１０席；２００４年，公正党只获得１席，对比回教党的９席和行动党的１１席。）

今天，许多人不看好巫统，他们认为巫统已经濒临死亡的痛苦挣扎，在接下来的２０１２／２０１３年大选时，该党将会寿终正寝。同样的一批人也在２００４年大选后这样评估公正党的未来，可是公正党并没有灭亡，其实在它卷土重来后变得比以前更加强大了，那他们凭什么说巫统正在等死呢？

巫统依旧是马来西亚大约２２个政党中属最大，也是最强的政党。它拥有３０％的票仓，并赢获３６％的国会议席。它同时也领导了七州政权，对抗回教党三州，以及行动党、公正党和土保党各一州政权。

巫统的７９个国席几乎和三个反对党总和的８２个国席势均力敌。毫无疑问的，巫统在西马只赢获６６席，对反对党的８０席。可是沙巴和砂拉越却是巫统的强区，因为这两个州贡献了２５％的议席总数，而巫统长久以来都直接或是间接的控制了沙巴和砂拉越。

不是的！巫统离开死期还很远，如果它成功自我改革，它很可能也会「咸鱼翻生」，比以前还要强大。如果你希望在下届大选干掉巫统的话，将会是一厢情愿的想法。既然在很多的末日预言后，这些都没有发生在公正党身上，那巫统又怎么会有这个下场呢？

当然，巫统也许会和他其他的国阵联盟的伙伴们一起被送入反对党的队伍中去，可是这也不过意味着大马将首次拥有强大的反对党势力；而这也意味着大马将首次见到新的联邦政府。这是可能的，这并不是一厢情愿的想法，可是要办到这一点，至少需要１５名以上的巫统国会议员跳槽至人民联盟，再加上国阵联盟伙伴中的一些人士也必须离开执政联盟，转而投靠反对党联盟，只有这样，人民联盟才能够转变为执政联盟。

如果这１５名国会议员当中的１３位是来自沙巴的话，这是很有可能的。即使只有１０名愿意跳槽的话，民联也只需要由西马再凑合５名国会议员，而西马巫统中有足够数量的国会议员已经对巫统失去方向的领导感到非常的不满。

土保党在砂拉越拥有１４席，可以预料他们将会继续追随国阵。可是剩下还有４个以上的砂拉越政党控制着１６席，而目前他们正在和安华伊布拉欣「谈条件」，再加上沙巴还有５个以上的非巫统派系政党控制着１１个以上的席位。

因此要获得至少３０名国阵议员跳槽并不难。只是他们将不会私自行动，他们会继续留在他们所属的党内，而他们的政党将会脱离国阵，加入民联。沙巴巫统议员到时也将会组织新的政党（或是复新旧政党），然后同样的会加入民联。

接着只剩下西马巫统议员了，如果能够创造一种方法，他们无需向巫统退党再加入回教党或是公正党，他们可以组织一个新政党（或是旧）政党，然后成为民联的其中一个成员党。如果根据这种做法的话，安华承诺的９月１６日限期将不是一个空谈的梦想了。

虽然如此，万一巫统强迫自己进行改革，又或者是撤换领导人呢？这样的话它就有救了，而改革后的巫统将会是更强大的巫统。当巫统再次强大后，它将不会继续留在在野党，反而在来届大选中，它将会反扑，就像公正党在最近的大选中的表现一样，它将会重新控制联邦政府。

机会在民联这边，如果他们在接下来的９月１６日组织下一个联邦政府的话，那将会是一届的政府。如果他们想继续留任的话，他们将必须想出一些绝佳的政策。只是把前任政府的错误举出来将不能长久，人民最后将对这些指责感到厌倦，到时巫统将会重新改变，重新再包装自己以吸引选民。这些对大马来说是好事，当两个政党企图竞相对选民献媚时，大马人就有福了。

这就是我们所希望在２００８年９月１６日发生的事。到了９月１６日，大马将会看到两个政党系统的浮现，双方都势均力敌，双方都在向选民推销自己，利用诱人的献议，让选民们芳心大动，无法抗拒。选民到时将无所适从，不知道选谁才好，因为双方所建议的都太吸引人了，实在无从拒绝。当选民们都变得聪明的时候，上述情况将会发生。选民将会很聪明的耍弄其中一个政党，利用来对付另外一个政党，这往往将会造成一个胜利者，因为只允许一个政党执政一届的「威胁」，和每届轮替将让每个人不敢乱来。

巫统不能灭亡，这样选民们才能够继续获益。巫统反而必须成为至少一届的反对党，以让它来个「大翻修」。然后在改革完成后，它可以再回来和执政的民联政府较量过－如果它还有本事的话。到时选民将会有两个选择让他们慢慢的挑选，而当双方都明了选民可能让他们轮替执政时，政客将不会再占选民便宜，就像他们现在那样。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
马来西亚首相的五大挑战

报道∶Jalil Hamid　
编辑∶Sanjeev Miglani 和 David Fox　

【路透社】从３月份大选至今，当大马首相阿都拉巴达维正在为他的政治生涯做奋斗求存的时候，人们认为油价飙升所产生的风暴将会加速他的倒台。

在高昂的津贴下，他所领导的政府在上周将油价调涨４１分，这个政策被视为在政治上极度不受欢迎的，因为这次的调整幅度将导致１０年来最高的通货膨胀，以及经济成长放缓。

以下是阿都拉面临的五大挑战：

反油价上涨的示威活动
很可能将会有许多有组织性的抗议油价上涨活动将会展开，如何平息民怨将会是阿都拉政权所要面对的试金石。

反对党在３月份大选后表现凸出，使得他们信心十足。他们将会在７月１２日召集１０万人在市中心展开示威，以抗议油价上涨。

这将会是有史以来国内最大型的反政府示威，可是他们是否能够获得允许还是未知数，还需拭目以待。马来西亚法律规定在未获得警方准证前，禁止五个或以上的人群集会。

经济考验
阿都拉身兼财政部长，他会在８月２９日在国会中提呈２００９年度财政预算案。在企图使用减税措施缓和选民情绪的同时，也必须控制国库赤字，因此他将面临严峻的考验

选民认知的问题
即使是早在３月大选辩论中，因为阿都拉反复的决策，被人们认为他有可靠性的问题。

这包括取消取代新马长提的桥梁建造计划，他的这项政策导致前首相马哈迪对他大发雷霆，同时照成政府必须赔偿承包商数以亿计的费用。

再加上，他在上个月宣布禁止外国车辆在边境购买汽油和柴油的措施，几天后这项措施又被他取消了。

「没有人会再相信他了。」一位匿名的政治分析员这样表示。

领导能力的考验
上个月前首相马哈迪突然退出巫统，同时呼吁阿都拉下台的事件提出这个说法，党内的恶斗已经加大，加速了领导人的下台。

阿都拉表示他将会在来临的巫统１２月份党选中捍卫他的主席位置，如果他获胜了就表示他将继续成为首相。

如果为了面子问题，阿都拉倒是可以迅速安排他的继承人，副首相纳吉上台，这样就能够避免在１２月当选落败后下不了台。

安华因数
反对党领袖安华伊布拉欣声称反对党联盟将有能力在９月中旬组织新政府，安华的这项宣布令阿都拉寝食难安。

安华表示他在３月大选中已经获得足够人数的国会议员推翻现任政府，目前他们只是静待良机。

kiansoon9

顶贴支持楼主费神的翻译。

有笔误：油价调涨４１分，这个应该是41%吧？

alicettl

看到第六页。。实在佩服楼主的翻译。。。
一向对政治没什么概念的我，也看得很投入呢！

ccliew

出处∶Malaysia Today
原题∶The Corridors Of Power∶Testing times for Malaysia
作者∶拉惹柏特拉
发表日期∶11-06-08
翻译∶泽民
原译者部落格∶泽之民也
校对／修正∶CC LIEW
在２００５年，安华告诉新加坡报章《今日报》，他为成为马来西亚下一任首相设下５年的时限。无独有偶，目前的他正在努力地游说当选的国阵后座议员过档，以让刚上任的政府垮台。

《日本时报》特别报道
J.Prakash著

这位曾在西方国家及对那里的领袖授课的人已回来了，再次的，以他那激昂的招牌式语言回报他那群忠实的马来西亚听众。那些曾经和前首相马哈迪交锋过及熟悉他那种「非常作战方式」的人可以证明，在这些对抗当中，尽管是多么不愉快，但却无意间地将这个人在他国家里的地位逐渐抬高。

没有比马哈迪１９９９年写给《时代》杂志的那篇评论能更深入地了解他的性格及他的作风了。就如该篇文章所描述的那般，有意思的是，他在为１９９８年金融风暴高峰期间，作出不受世界欢迎的资金控制政策，以制止资金流出马来西亚的措施辩护时，字里行间透露了他是个不怕违背传统及一意孤行，甚至不惜被人讥笑的人。

要是事实是先要经过嘲弄才能反证自己是对的话，马哈迪已清楚地通过了三个考验。就如在１９７０年，他写了一本《马来人的困境》，记录了因为同族通婚，冲淡了他们的基因，而导致马来人的退步。这一反传统的著作，一直都是代表着这位，在面对逆境时，展示出不平凡勇气的马来民族主义政客。

一般政客会因为害怕被标上「政治不正确」标签而选择三缄其口，可是他却不会。他最近退出巫统，一个他当了２２年主席的政党，他的动作造成了马来西亚政治的转泪点。

在呼吁该党的追随者打破沉默和集体辞职时，这个行动是经过深谋远虑的，他以不止要对付政府，同时也是要制止在野的政敌回归，也就是指前副首相安华。安华于１９９９年因贪污案入狱，如今一般认为他是要为自己过去的遭遇平反，也就是他所谓的政府高层的阴谋。

或许，这也可能是如一些人所指出的，这是另一个「马哈迪方式」，他企图转移人们的视线，让人们不再注意皇家委员会正在调查他20年前掌政时所牵涉的「内定大法官丑闻」。

对于大部分的马来西亚和新加坡，以及少数的印尼人来说，当他们目睁眼呆的着局势迅速演变成「政治肥皂剧」后，无疑的是，人们将失去对前首相、他所遴选的继承人以及前副首相的爱戴。当马哈迪的牢骚发到顶峰时，有人甚至怀疑首相阿都拉巴达威之所以取消许多马哈迪的经济政策目的是要「去马哈迪」。当这些结束后，马哈迪将不会在历史上留名。

㈠三头政治式－triumvirate

这「三头政治式」㈠和「凯撒式」的政治阴谋，无疑将抓住许多人的幻想。虽然还未有大事发生，但这位元老的退党与他成功地唤使党内的一些人士附和，使到党内统治集团崩溃，不禁让人回想起１９６９年，一场类似的大选结果所触发的华巫种族冲突，照成不少人横尸街头。

㈡《亚洲时报在线》－Asia Times Online

「当你看到巫统党员开始『弃船』时，你就知道巫统有问题了」，一位匿名的政治科学者对《亚洲时报在线》㈡这么说道。阿都拉在大选后的检讨中承认他没有坚守承诺，这只会使到他政治上更加脆弱。这些毁约包括无法打击贪污、罪案、种族关系紧张及朋党主义。这些失败被国内的反对党聚集起来造成了３０８大选的巨大效果。

㈢译者按：这里是指选票而不是议席
㈣译者按：这里是指议席

国阵是执政党，一个概括国内的华、印裔党派的多元集团。这次它不止失掉１３个州内的５个，而且仅以51%的微差而得以继续执政㈢。对阿都拉来说，这样的结果是悲惨的，因为上届２００４年的大选中，他赢得了空前的９０%㈣。

屋漏又逢连夜雨，在没有对外质询的情况下，阿都拉突然在上个星期调高了燃油价格。４０％的调高对石油输出国的马来西亚来说是「太高」以及「太快」了。在这些广泛的涨价抗议示威中，很有可能会被会被敌对政党操控。而这肯定会使到阿都拉的地位更加脆弱。

㈤译者按：作者错误地将国阵的140席当成是所有议席

在好战的马哈迪，狡猾的安华，和天真的阿都拉之间，所有人的目光都会聚集到１２月的巫统大会上，到时党内人士将会决定阿都拉的政治命运。局势正迅速地发展，安华的崛起及人民联盟在３月大选成功地夺下了１４０㈤个国会议席中的82席，这无疑让该国的言论界津津乐道。

㈥《今日报》－TODAY paper，英文版每日小报

在２００５年，安华告诉新加坡报章《今日报》㈥，他为了成为马来西亚下一任首相，给自己设下了５年的时限。无独有偶地是，目前的他正在努力地游说当选的国阵后座议员过档以让刚上任的政府垮台。而安华要的是倒台造成的重新选举。因为他是非常受欢迎的，而他自己也知道，他可以轻易地将他国家内的不满情绪转换成选票，而比他设下的５年时限更快的上台。

到目前为止，没人能媲美安华的有魅力、口才及狡猾，看来安华将会势如破竹。

当这个国家正走向清醒，这实际上是马来西亚的考验期。当马来西亚为自己的历史掀开新的一章时，前所未有的「政治僵化症后群」将会在这一刻显凸出来。

ccliew

原帖由 kiansoon9 于 12-6-2008 10:15 PM 发表
顶贴支持楼主费神的翻译。
有笔误：油价调涨４１分，这个应该是41%吧？

谢谢您的支持，已经修正。


公告：
各位转载的网友请注意，所有校对结果将不会在这个佳礼论坛空间修正。如需要转载请直接到【西西留部落格】获取最新的校对版本。

ccliew

原帖由 alicettl 于 13-6-2008 01:07 AM 发表
看到第六页。。实在佩服楼主的翻译。。。
一向对政治没什么概念的我，也看得很投入呢！

谢谢支持
这些译文内的注解都是西西留苦心为不常跟进时事的网友们写的。目的就是让读者在阅读的时候可以知道文章中旁支的来龙去脉，如果您觉得看的明白，就表示这些注解都是没有白费的，您吸收得到就是对我的最大鼓励了。

由于积稿太多，已经无法在佳礼论坛设目录表了。因此如果您有兴趣可直接浏览【西西留部落格】。所有文章已经分类出来，如果您只想阅读《逐鹿问鼎》和《毫不留情》专栏中过去的文章的话，可以直接用标签寻找。发布在论坛这里主要是给已经在知道这个专栏的人直接阅读最新的文章。至于新读者可到部落格中有系统的查阅其他内容。

最后，谢谢您的鼓励。这对翻译创作者来说非常重要。

giga97

原帖由 ccliew 于 12-6-2008 03:19 PM 发表

不是，美国海军所属的定位卫星的资料属于民用，只是误差值较小的数据已经被密码锁死，无法使用，目前市面上的定位器误差值是５００米左右。
如果给我几万元，我可以在你家设立气象卫星的即时资料拦截。
目前政府 ...

如果刘大说的『市面上的定位器』是市价介于RM200~RM 1500间的GPS 接收器， 它的误差值应是少于5公尺（15英尺）。
如果不是论及GPS 接收器， 当我没贴过。

ccliew

沙安南
马来亚高等法院
刑事案　编号∶４５－１２０－２００６

检控局　对　阿都拉萨　阿都拉

宣誓书
（保释申请）

本人阿都拉萨　阿都拉（身份证编号∶６００２０６－１０－６６０１）为一名足龄的马来西亚公民，居住地址是门牌二十二号，惹兰斯蒂亚再也，吉隆坡邮区５０４９０至诚宣誓以下供词∶

１.本人即是上称的被告。
２.本人作出此宣誓以支持本人以《刑事程序法》下保释外出的申请。

Ａ.本人的健康问题
３.在此案件发生前，本人常常遭受胸部疼痛。只从２００２年，本人曾做过心电图检查

第一页完
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第十二页

因此，本人要求一位名叫慕沙哈兹沙夫立（「慕沙副警监」）的副警监的额外协助。慕沙副警监是本人在「马来西亚战略研究中心」认识的，该中心是一个非盈利的非政府组织。

２６.我曾对慕沙副警监（「对慕沙副警监的要求」）要求∶
（ａ）协助在本人父亲的住所安装一个写着「警察」的信箱，本人与家人同住在同一地点；
（ｂ）本人也要求慕沙副警监的协助，让警方能够派遣警车巡逻本人住家附近；以及
（ｃ）介绍一位在十五碑执勤的警官（本人的住所位于该警区的管辖范围），以协助关于死者的干扰。

２７.慕沙副警监告诉本人，他将会在较后介绍一位警官协助本人。

２８.在二零零六年十月十六日一个本人以及ＰＢ和ＤＮ的会面（「ＰＢ和ＤＮ的会面」）中，ＰＢ针对本人的投诉，建议把死者驱逐出马来西亚。本人和ＤＮ坚决反对这项建议。

２９.二零零六年十月十七日上午，死者曾经来到本人的住家寻找本人，ＭＭ知道她的这个「拜访」（「住家拜访」）。本人当时不在家中。

３０.二零零六年十月十七日晚上，当时本人和家人正在家中，发现本人住家外有骚动（「第一次骚动」）。

３１.本人即刻联络慕沙副警监的手机号码（０１９－２６９２０１１），但是很不幸的，无法联络到他。过后，本人联络ＰＢ和ＤＮ的协助。后来一辆警车来到本人的住所，解决了第一次骚动。本人并没有针对第一次骚动而向警方报案，因为ＤＮ不建议本人这样做。

３２.慕沙副警监后来联络本人，他告诉本人将会有一位警官电话联络本人，以便对死者的干扰给予本人协助。根据慕沙副警监的说法，他说联络给本人的警官认识十五碑警区刑事调查科主任。

３３.二零零六年十月十八日上午，ＡＨ打电话给本人，他自我介绍说他是慕沙副警监所建议的那位警官，以协助关于死者对本人的骚扰。

３４.本人较后在本人的办公室中与ＡＨ会面（「与阿兹拉的会面」），其中∶
（ａ）本人已经告知ＡＨ关于第一次骚动；
（ｂ）在听完关于第一次骚动的事后，ＡＨ自夸他曾经致死六至十人，他说能够替本人解决本人的问题。当本人听到ＡＨ自夸的说话后，本人直接指责ＡＨ，并坚持告诉他不要对死者作出任何她不必要的动作（「第一次警告」）。本人直接向ＡＨ交代，如果任何不必要的事情发生在死者身上的话，死者家人将会责怪本人和本人的家人。本人认为ＡＨ身为警官，因此本人觉得ＡＨ了解本人的第一次指责。身为一位本人在之前素为谋面，并且由慕沙副警监推荐的警官，本人相信ＡＨ将不会对死者做出任何触犯法律，以及不必要的事。
（ｃ）在本人的第一次指责后，ＡＨ问本人该如何协助本人关于死者的干扰。本人寻求ＡＨ作出以下协助－
（ｉ）警方可以在本人的住家附近巡逻，为了这个目的，本人提供了有关本人的地址、本人父亲的名字、死者的名字、死者所下榻的「马来亚酒店」（根据ＰＢ提供给本人的资料）；以及
（ｉｉ）介绍一位十五碑警区的警官给本人；
（ｄ）本人告诉ＡＨ关于ＰＢ推荐的事，同时也本人也把ＰＢ的手机号码（012-2409311）给了ＡＨ；以及
（ｅ）在ＡＨ离开本人的办公室前，ＡＨ已经要求本人，如果死者在过后骚扰本人和本人的家人的话可联络他。

３５.二零零六年十月十九日，ＰＢ电话联络本人。当时，本人正在住家外头于家人一起开斋。ＰＢ告诉本人说本人住家外有骚动（「第二次骚动」）。根据ＡＨ的要求，本人直接电话联络ＡＨ求助。

３６.ＡＨ要求本人告诉ＰＢ，叫他继续和死者说话，知道ＡＨ来到本人住家为止。在整段时间内，本人同时和ＡＨ及ＰＢ用手机联络。本人也已经呼叫本人的尼泊尔裔保安人员塔尼沙（手机号码016-3406129），他受雇于慕法达丁服务有限公司，负责本人住家周围的守卫工作。ＡＨ接着告诉本人他已经抵达那间屋子，同时他说：「今晚先生可以高枕无忧了」，当本人听到ＡＨ这种语调时，本人直接警告ＡＨ，本人至少警告过ＡＨ两次，防止死者出现任何不必要的事（「第二次警告」）。

３７.ＰＢ后来告诉本人，有三名便服警员已经来到本人的住家，他们乘坐的是一辆没有警方标志的车辆，他们已经把死者带入车内载走。本人相信前述的警员已经把死者带往警局盘问。

３８.二零零六年十月廿日，本人前往马来西亚工业园处理公事的时候遇到慕沙副警监（「与慕沙副警监相遇」）。在与慕沙副警监相遇时，本人询问慕沙副警监第二次骚动过后结果如何了，慕沙副警监告诉本人ＡＨ并没有说什么。过后几天，本人多次询问慕沙副警监死者的情况，无论是在在马来西亚战略研究中心遇到慕沙副警监，或是通过电话，可是慕沙副警监给本人的答案没变。

３９.本人急需付钱给ＰＢ，以便在第二次骚扰后继续保护本人的家人，尤其是在二零零六年十月廿四日的开斋节的开放日，直到ＭＭ和ＲＡＲ在二零零六年十月廿五日离开前往伦敦为止。

４０.本人在此案中并没有犯错，因为本人的代表律师于二零零六年十二月十四日写给ＰＲ的信件已经成为标号「Ａ」的呈堂证物。本人的代表律师已经向警方提供了五份本人的声明，这五份声明的日期分别是二零零六年十月廿三日、二零零六年十月三十日、二零零六年十月三十一日、二零零六年十一月九日以及二零零六年十一月十一日（「五项声明」）。今天本人出示这五项声明作为标号「B-1」至「B-5」作为呈堂证物。在这五项声明中，本人已经告知警方本人否认有罪。

宣誓人
阿都拉萨　阿都拉
所做关于其宣誓书的陪审表格
于

在吉隆坡
通过担保人

在宣誓官本人面前宣誓

此宣誓书由阿都拉萨阿都拉于二零零七年一月四日所宣誓，并交由上述被告代表律师李希山慕丁艾倫和格禧（前称李希山慕丁），地址：十六楼，亚洲人寿大厦，敦拉萨路，吉隆坡邮区５０４００。
电话：２１６１２３３０
传真：２１６１３９３３
(WKK/LTEI33554)

[ 本帖最后由 ccliew 于 13-6-2008 11:04 PM 编辑 ]

ccliew

OCR 光学辨字版：

DALAM MAHKAMAH TINGGI MALAYA DI SHAH ALAM
KES JENAYAH NO. 45 - 120 - 2006
Pendakwa Raya
lwn
Abdul Razak bin Abdullah

AFIDAVIT
(Permohonan Tertuduh untuk dilepaskan atas Jaminan)

Saya, ABDUL RAZAK BIN ABDULLAH (NO. K/P:600206-10-6601) seorangwarganegara Malaysia yang cukup umur dengan alamat kediaman di No. 22,Jalan Setiajaya, Bukit Damansara, 50490 Kuala Lumpur dengansesungguhnya berikrar dan mengatakan seperti berikut:-

1. Saya ialah Tertuduh yang dinamakan di atas.
2.  Saya mengikrarkan afidavit ini untuk menyokong permohonan saya untuk jaminan di bawah Kanun Tatacara Jenayah ("KTJ").

A. Masalah Keslhatan Saya
3. Sebelum kes ini, saya sering mengalami kesakitan di bahagian dada. Sejak 1992, saya telah menjalani penelitian kardiak

---------------------------
Oleh itu, saya meminta bantuan tambahan daripada seorang pegawai polisbernama DSP Musa bin Haji Safri ("DSP Muss").Saya dapat berkenalandengan DSP Musa semasa  saya mengendalikan urusan rasmi "MalaysianStrategic Research Centre" ("MSRC"), suatu  pertubuhan  bukan  kerajaan.(non-governmental organization)yang bukan membuat untung (non-profit).

26. Saya telah meminta DSP Musa ("Permintaan kepada DSP Musa") untuk-
(a)  membantu dalam pemasangan suatu peti surat "Polis" di rumah bapasaya yang beralamat di atas('Rumah Saya')di mana saya tinggalbersama-sama dengan Keluarga Saya;
(b)  saya juga meminta bantuan DSP Musa untuk membolehkan pihak polismenghantar kereta polis untuk meronda sekitar Rumah Saya; dan
(c)  memperkenalkan seorang pegawai polis yang bertugas di IPDBrickfields (Rumah Says terletak dalam bidang kuasa daerah pollstersebut) untuk membantu mengenai gangguan oleh Si Mati.

27. DSP Musa memberitahu saya bahawa beliau akan membantu denganmemperkenalkan terkemudiannya seorang pegawai polls untuk membantu saya.

28. Pada 16 Oktober 2006 dalam suatu perjumpaan antara saya dengan PBdan DN ("Perjumpaan dengan PB dan DN"), PB telah menyarankan aduandibuat untuk mengusir (deport) Si Mati dari Malaysia. Saya dan DNmenolak cadangan ini dengan tegas.

29. Pada sebelah pagi 17 Oktober 2006, Si Mati telah datang ke RumahSaya untuk cuba berjumpa dengan saya, dan "lawatan" ini ("LawatanRumah") diketahui oleh MM. Saya tidak berada di Rumah Saya pada masaitu.

30. Pada sebelah malam 17 0ktober 2006, .saya berada di Rumah Sayabersama-sama dengan Keluarga Saya apabila terdapat kekecohan di luarRumah Saya ("Kekecohan Pertama").

31. Saya terus memanggil telefon bimbit DSP Musa (019-2692011) tetapimalangnya saya gagal mcnghubunginya. Selepas itu, saya memanggil PB danDN untuk membantu. Akibatnya, sebuah kereta polis tiba di Rumah Sayadan menyelesaikan Kekecohan Pertama. Saya tidak membuat laporan polismengenai Kekecohan Pertama kerana DN tidak menasihati saya untukmembuat demikian.

32. DSP Musa kemudiannya menelefon saya dan memberitahu bahawa seorangpegawai polis akan menelefon saya untuk menghulurkan bantuan mengenaigangguan oleh Si Mati. Menurut DSP Musa, pegawai polis yang akanmemanggil saya kenal Ketua Bahagian Siasatan Jenayah. DaerahBrickfields ("KBSJD").

33. Pada sebelah pagi 18 Oktobcr 2006 AH menelefon saya dan memperkenalkan  dirinya  sebagai  pegawai  polis yang disarankan olehDSP Musa untuk membantu saya mcngenai gangguan oleh Si Mati.

34. Saya kcmudiannya berjumpa dengan AH ("Perjumpaan dengan AH") di Pejabat Saya di mana-

(a)  saya telah memberitahu AH tentang Kekecohan Pertama;

(b)  selepas   mendengar   mengenai   Kekecohan Pertama, AH berdengar(boasted) bahawa AH pernah menyebabkan kematian 6 hingga 10 orang danAH bolah menyelesaikan masalah saya. Apabila saya mendengar degaranini, says terus menegur AH dan memberitahu AH secara tegas untuk tidakmembuat apa-apa yang tidak diingini   terhadap Si Mati ("TeguranPertama Saya"). Says terus menjelaskan kepada AH bahawa jika apa-apayang tidak diingini berlaku, kepada Si Mati, keluaga Si Mati akanmenyalahkan saya dan Keluarga  Saya. Saya menganggap AH sebagai seorangpegawai polis dan oleh itu, says rasa AH faham Teguran Pertama Saya.Saya juga percaya AH, sebagai seorang pegawai polis yang saya tidakkenal sebelum ini dan diperkenalkan oleh DSP Musa, tidak akan melakukanapa-apa yang tidak diingini dan menyalahi undang-undang terhadap SiMati;

(c) selepas Teguran Pertama Saya, AH menanya bagaimana AH  boleh  membantu  mengenai
gangguan olch Si Mati. Saya meminta bantuan AH agar-

(i) Pihak polis boleh meronda sekitar Rumah Saya. Untuk tujuan ini,saya memberi maklumat mengenai alamat Rumah Saya, nama bapa saya, namaSi Mati, "Hotel Malaya" di mana Si Mati tinggal (mengikut maklumat yangdiberi oleh PB kepada saya); dan

(ii) memperkenalkan seorang pegawai polis di daerah Brickfields kepada saya;

(d)  saya memberitahu AH mengenai pelantikan PB serta memberi nama dan nombor telefon bimbit PB (012-2409311) kepada AH; dan

(e)  sebelum AH meninggalkan Pejabat Saya, AH telah meminta sayamemaklumkannya jika Si Mati  menganggu  saya  atau  Keluarga  Sayaterkemudiannya ("Permintaan AH")

35. Pada 19 Oktober 2006, PB menelefon saya. Pada masa itu, saya beradadi luar Rumah Saya bersama-sama dengan Keluarga Saya berbuka puasa. PBmemberitahu saya bahawa terdapat kekecohan sekali lagi di luar Rumahsaya ("Kekecohan Kedua"). Memandangkan Permintaan AH, saya terusmenelefon AH untuk meminta tolong.

36. AH meminta saya untuk memberitahu PB untuk terus bercakap dengan SiMati sehingga AH sampai di Rumah Saya. Sepanjang masa ini, sayaberhubung melalui telefon bimbit dengan kedua-dua AH dan PB. Saya jugatelah memanggil pengawal keselamatan saya, Encik Tanisha, eorang rakyatNepal (nombor telefon  bimbit 016-3406129)  yang bekerja  dengan Muftatin Services Sdn Bhd dan mengawal kawasan perkarangan Rumah Saya.AH telah memberitahu saya bahawa AH telah sampai di Rumah tersebut dan"malam ini Encik boleh tiduk nyenyak". Apabila saya mendengarperkataan-perkataan sedemikian daripada
AH, saya terus menegur AH. Saya telah menegurnya sekurang-kurangnya 2kali untuk tidak melakukan apa-apa yang tidak diingini kepada Si Mati("Teguran Kedua Saya").

37. PB kemudiannya memberitahu saya bahawa 3 anggota polis berpakaianpreman telah datang ke Rumah Saya dalam sebuah kereta yang tidakditandakan "Polis" dan telah membawa Si Mati bersama-sama dengan merekadalam kereta itu. Saya percaya anggota-anggota polis tcrsebut telahmembawa Si Mati ke balai polis untuk disoal oleh pihak polis.

38. Pada 20 Oktober 2006, saya telah pergi ke pejabat TPM atas urusanrasmi dan telah bertembung dengan DSP Musa ("Perjumpaan dengan DSPMusa"). Dalam Perjumpaan dengan DSP Musa, saya menanya DSP Musa apayang berlaku selepas Kekecohan Kedua dan DSP Musa memberitahu sayabahawa AH tidak mengatakan apa-apa. Untuk beberapa bari selepas itu,saya terus menanya DSP Musa mcngenai Si Mati, sama ada melalui telefonatau pun apabila saya bertembung dengan DSP Musa semasa kerja sayadengan MSRC, dan jawapan DSP Musa adalah sentiasa sama.

39. Saya terus mengupah PB untuk melindung keluarga saya selepasKekecohan Kedua,  khususnya untuk "Rumah Terbuka' sempena Hari RayaPuasa pada 24 Oktober 2006 sehingga MM dan RAR bertolak ke London pada25 Oktober 2006.

40. Saya tidak bersalah dalam kes ini kerana sesalinan surat peguamcara saya bertarikh 14.12.2006 kepada pihak PR dan surat inidikemukakan sebagai ekshibit yang ditandakan sebagai "A". Peguam carasaya telah dibekalkan dengan 5 pernyataan saya kepada pihak polis pada23.10.2006, 30.10.2006, 31.10.2006, 9.11.2006 dan 11.11.2006  ("5Pernyataan Saya"). Kini ditunjukkan kepada saya sesalinan 5 PernyataanSaya yang  dikemukakan sebagai ekshibit-ekshibit dan ditandakan sebagai"B-1"hingga "B-5". Saya  telah memberitahu pihak polis tentangketidakbersalahan saya dalam 5 Pernyataan Saya.

Borang-Borang Jurat
Berkenaan dengan afidavit oleh
deponen bernama              
ABDUL RAZAK BIN              
ABDULLAH Diikrarkan pada   
haribulan
4 JAM 2007,2O07 di Kuala Lumpur
(melalui terjemahan oleh        
[terjemahan tidak diperlukan])   
Di hadapan saya,
Pesuruhjaya Sumpah

Afidavit ini diikrarkan oleh ABDUL RAZAK BIN ABDULLAH pada 04 JAN 2007dan difailkan  pada oleh Tetuan Lee Hishammuddin Allen & Gledhill(dahulu dikenali sebagai Tetuan Lee Hishammuddin), Level 16, MenaraAsia Life, 189 Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, peguam cara bagipihak Tertuduh yang dinamakan di atas. (No Tel 21612330/No Faks21613933) (WKK/LTEI33554)

ccliew

出处∶马哈迪部落格
原题∶Snippets
作者∶马哈迪
发表日期∶13-06-08
翻译∶CC LIEW

银行户口

• 一些部落格刊登了一些无耻的文章，文章中说我、我太太还有我的孩子们拥有1亿9千9百万美元和4千2百万新元的定期存款，在新加坡一家名为以色列国家银行（Israeli National Bank）的账户中。
• 这个人渣没有胆量公布他的名字。
• 巫统可以为我交给阿都拉的钱财作证。如果能够的话，阿都拉可以解释，我是是如何通过我的员工以及他的部门部长，把一笔1百40万的现款、股票和产业转交给他的。这笔钱目前依然在他手上。
• 我授权以色列国家银行对外公开我的户口，以便我可以收回这笔声称为我和我家人的钱。
• 这个匿名的人渣，给我你的真实姓名、身份证以及地址，我要控告你。

油价与车资

• 每次政府调整油价，那些巴士公司被告知不能起价。
• 我不愿意看到乘客付出更多的车资，可是如果车资不能调整，以弥补费用的增加的话，巴士公司要如何获得盈利，又或是生存下去。
• 如果政府要求巴士公司不要过量的涨价的话，我可以理解，可是它必须得稍微涨价。
• 也许部长不了解这不是福利机构。如果政府不能够通过吸纳这些费用作为福利的话，为何商家却需要吸纳这些费用，以便让政府看来比较有面子？

政府缩减开销

• 为了减少油价上涨造成的影响，其中一项努力是是政府减少开销。
• 既然薪金和运作成本不能裁减，发展计划的费用必须缩小。
• 当政府计划暂停，许多人将会失业。这些人包括承包商、二手承包商、供应商、运输公司，以及工人。即使是卖椰浆饭的小贩也会失业，因为工人没钱到食堂吃饭。
• 实际上当时政府决定中止这些大型计划时，上述情况的确发生了。当政府有意减少开销时，已经受苦的人民会更辛苦。

附录：
Family of Dr. Mahathir

Name : Ms Siti Hasmah Bte Mohamed Ali
Post : Wife of Prime Minister
Passport No. : D 173596 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : AGF-2192-2442-722-(X)
Amount : USD 4,000,000.00
Date of opening account : 25/06/95
Date of Maturity : 25/06/98
(Maturity continued to 25/06/2001)
(Extension interest agreed upon)

Name : Ms Siti Hasmah Bte Mohamed Ali
Post : Wife of Prime Minister
Passport No. : D 173596 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : FA-4196-2493-313 (A)
Amount : USD 8,000,000.00
Date of opening account : 09/06/97
Date of Maturity : 09/06/00

Name : Ms Siti Hasmah Bte Mohamed Ali
Post : Wife of Prime Minister
Passport No. : D 173596 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : DD-3919-714-271-(A)
Amount : USD 5,500,000.00
Date of opening account : 06/12/95
Date of Maturity : 06/12/98

Name : Ms Siti Hasmah Bte Mohamed Ali
Post : Wife of Prime Minister
Passport No. : D 173596 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : FB-5614-1499-515 (C)
Amount : USD 9,800,000.00
Date of opening account : 12/11/97
Date of Maturity : 12/11/2000

Name : Ms Siti Hasmah Bte Mohamed Ali
Post : Wife of Prime Minister
Passport No. : D 173596 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : CE-2418-7172-492 (E)
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 07/03/98
Date of Maturity : 07/03/01

Name : Ms Siti Hasmah Bte Mohamed Ali
Post : Wife of Prime Minister
Passport No. : D 173596 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : GB-6921-4212-712 (F)
Amount : USD 6,650,000.00
Date of opening account : 19/03/95
Date of Maturity : 19/03/98
(Maturity continuity to 19/03/2001)

Name : Ms Marina Bte Mahathir
Post : Malaysia AIDS Council President
Passport No. : R 671918 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : C-719-418-210 (M)
Amount : USD 13,000,000.00
Date of opening account : 17/06/96
Date of Maturity : 17/06/99

Name : Ms Marina Bte Mahathir
Post : Malaysia AIDS Council President
Passport No. : R 671918 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : F-817-200-11 (C)
Amount : USD 12,500,000.00
Date of opening account : 03/12/96
Date of Maturity : 03/12/99
Name : Ms Marina Bte Mahathir
Post : Malaysia AIDS Council President
Passport No. : R 671918 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
5 years
Account No : G-211-922-718-2 (D)
Amount : USD 15,000,000.00
Date of opening account : 12/07/97
Date of Maturity : 12/07/02
Name : Mr Mokhzani Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 719325 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
1 years
Account No : F-3532-3310-501 (NG)
Amount : USD 15,500,000.00
Date of opening account : 21/09/98
Date of Maturity : 21/09/99
Name : Mr Mokhzani Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 719325 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : DA-9159-7211-819 (M)
Amount : USD 4,500,000.00
Date of opening account : 20/05/96
Date of Maturity : 20/05/99
Name : Mr Mokhzani Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 719325 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : ME-3138-5144-219 (A)
Amount : USD 10,000,000.00
Date of opening account : 08/09/97
Date of Maturity : 08/09/00
13. Name : Mr Mokhzani Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 719325 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Current Account
Account No : A-7213-4441-223 (MB)
Amount : USD 15,500,000.00
Date of opening account : 11/12/97
Withdrawal : USD 5,000,000.00 on 10/02/98
Cheque No. F2912718
Deposit : USD 9,500,000.00
Last Balance : USD 19,500,000.00
Name : Mr Mokhzani Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 719325 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
1 years
Account No : F-3518-3279-441 (ND)
Amount : USD 10,000,000.00
Date of opening account : 08/09/98
Date of Maturity : 08/09/99
Name : Mr Mokhzani Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 719325 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : M-3121-3149-512 (D)
Amount : USD 7,000,000.00
Date of opening account : 03/12/95
Date of Maturity : 03/12/98
Name : Mr Mirzan Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 914315 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : LA-5716-3919-862 (C)
Amount : USD 15,000,000.00
Date of opening account : 16/08/96
Date of Maturity : 16/08/99
17. Name : Mr Mirzan Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 914315 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : CM-6983-7419-365 (F)
Amount : S$ 10,000,000.00
Date of opening account : 29/06/97
Date of Maturity : 29/06/99
18. Name : Mr Mirzan Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 914315 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : JE-8145-6073-396 (L)
Amount : S $ 5,000,000.00
Date of opening account : 15/11/97
Date of Maturity : 15/11/99
19. Name : Mr Mirzan Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 914315 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
3 years
Account No : YE-3909-2616-398 (M)
Amount : S$ 10,000,000.00
Date of opening account : 25/11/97
Date of Maturity : 25/11/00
20. Name : Mr Mirzan Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 914315 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
1 years
Account No : G-7051-3996-521 (EC)
Amount : USD 12,500,000.00
Date of opening account : 26/09/98
Date of Maturity : 26/09/99
21. Name : Mr Mukhriz Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 639296 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : M-2074-6219-332 (E)
Amount : USD 8,000,000.00
Date of opening account : 05/06/97
Date of Maturity : 05/06/99
22. Name : Mr Mukhriz Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 639296 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : DL-6074-3691-7785 (E)
Amount : USD 3,000,000.00
Date of opening account : 26/09/97
Date of Maturity : 26/09/00
23. Name : Mr Mukhriz Bin Mahathir
Post : Son of Prime Minister
Passport No. : R 639296 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
3 years
Account No : CF-3711-5681-742 (G)
Amount : S$ 7,000,000.00
Date of opening account : 06/07/96
Date of Maturity : 06/07/99
24. Name : Ms Melinda Bte Mahathir
Post : Daughter of Prime Minister
Passport No. : R 697339 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : EX-6965-7718-396 (D)
Amount : USD 15,000,000.00
Date of opening account : 19/11/97
Date of Maturity : 19/11/99
25. Name : Ms Melinda Bte Mahathir
Post : Daughter of Prime Minister
Passport No. : R 697339 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : FN-1799-6673-983 (M)
Amount : S$ 10,000,000.00
Date of opening account : 21/01/98
Date of Maturity : 21/01/00

TOTAL :

USD 199.45 MILLION AND S$ 42,000,000.00 IN FIXED DEPOSIT

Ponderon the amount and think for yourself how could they have acquired thesevast amount of wealth just being the wife and children of the PM ofMalaysia ????
（借下文）

ccliew

CRONIES WEALTH:

BROTHER-IN-LAW OF MAHATHIR

1. Name : Mr. Hashim Bin Mohamed Ali
Post : Brother-in-law of Prime Minister
Passport No. : C 341872 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : BB-1792-5126-2197-14 (XD)
Amount : USD 6,600,000.00
Date of opening account : 14/12/96
Date of Maturity : 14/12/98

2. Name : Mr. Hashim Bin Mohamed Ali
Post : Brother-in-law of Prime Minister
Passport No. : C 341872 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : MG-3014-2132-5188-19 (NF)
Amount : USD 11,500,000.00
Date of opening account : 16/05/97
Date of Maturity : 16/05/00

3. Name : Mr. Hashim Bin Mohamed Ali
Post : Brother-in-law of Prime Minister
Passport No. : C 341872 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : NE-5179-2212-6125-42 (CE)
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 18/06/98
Date of Maturity : 18/06/00

TOTAL:

USD 23,100,00.00

CABINET MINISTERS (TO BE CONTINUED LATER…….)

26. 1. Name : Mr. Mohammad Najib Bin Abdul Razak
Post : Minister of Education
Passport No. : D 371981 (M)
Bank : American Express Bank
Type of Account : Current Account
Account No : E-7194-303-45-G
Amount : USD 7,500,000.00
Date of opening account : 22/12/95
Withdrawal : USD 2,500,000.00 on 10/01/96
Cheque No. F1742330
Withdrawal : USD 1,000,000.00 on 16/03/96
Cheque No. F1742331
Withdrawal : USD 1,000,000.00 on 01/07/96
Cheque No. F1742332
Withdrawal : USD 500,000.00 on 11/06/97
Cheque No. F1742333

27. Name : Mr. Syed Hamid Bin Syed Albar
Post : Minister of Defence
Passport No. : D 691245 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : J-321-3352-339-G
Amount : USD 8,000,000.00
Date of opening account : 14/07/96
Date of Maturity : 14/07/99

28. 3. Name : Mr. Syed Hamid Bin Syed Albar
Post : Minister of Defence
Passport No. : D 691245 (M)
Bank : American Express Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : AC- 4192-443-54-E
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 27/11/96
Date of Maturity : 27/11/99

29. 4. Name : Ms. Rafidah Bte Aziz
Post : Minister of International Trade And Industry
Passport No. : D 391274 (M)
Bank : Bank Of Nova Scotia
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : LA- 7211-3647-341 G
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 10/06/96
Date of Maturity : 10/06/99

30. 5. Name : Ms. Rafidah Bte Aziz
Post : Minister of International Trade And Industry
Passport No. : D 391274 (M)
Bank : Bank Of China
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : CL 4223-6162-47 M
Amount : USD 2,500,000.00
Date of opening account : 21/09/96
Date of Maturity : 21/09/96

31. 6. Name : Mr. Muhyuddin Bin Yassin
Post : Minister of Youth and Sports
Passport No. : D 512717 (M)
Bank : American Express Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
5 years
Account No : AF- 3712-229-33-Y
Amount : USD 7,700,000.00
Date of opening account : 15/06/96
Date of Maturity : 15/06/01

32. 7. Name : Mr. Megat Junid Bin Megat Ayob
Post : Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs
Passport No. : D 299671 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : F-3091-9211-39 (O)
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 19/08/96
Date of Maturity : 19/08/99

33. 8. Name : Mr. Megat Junid Bin Megat Ayob
Post : Minister of Domestic Trade and Consumer Affairs
Passport No. : D 299671 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
3 years
Account No : M-5244-6052-69 (D)
Amount : S$ 10,000,000.00
Date of opening account : 07/05/97
Date of Maturity : 07/05/00

34. 9. Name : Mr. Mohammad Bin Rahmat
Post : Minister of Information
Passport No. : D 423717 (M)
Bank : Development Bank of Singapore
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : C-2965-173-384-F
Amount : S$ 5,000,000.00
Date of opening account : 29/11/96
Date of Maturity : 29/11/98

35. 10. Name : Mr. Mohammad Bin Rahmat
Post : Minister of Information
Passport No. : D 423717 (M)
Bank : Development Bank of Singapore
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : CA-3129-662-919-G
Amount : S$ 2,500,000.00
Date of opening account : 06/03/97
Date of Maturity : 06/03/99

36. 11. Name : Mr. Sabbarudin Bin Chik
Post : Minister of Culture, Arts and Tourism
Passport No. : D 196432 (M)
Bank : Bank of China
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : E-699-3172-982 (B)
Amount : USD 8,500,000.00
Date of opening account : 02/09/96
Date of Maturity : 02/09/99

37. 12. Name : Mr. Mustapa Bin Mohamed
Post : Minister of Entrepreneur
Second Finance Minister
Passport No. : D 862411 (M)
Bank : American Express Bank
Type of Account : Fixed Deposit
3 years
Account No : CA-5098-344-66-D
Amount : S$ 5,000,000.00
Date of opening account : 12/06/96
Date of Maturity : 12/06/99

38. 13. Name : Mr. Mustapa Bin Mohamed
Post : Minister of Entrepreneur
Second Finance Minister
Passport No. : D 862411 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : DD-2141-7922-549-F
Amount : USD $ 5,000,000.00
Date of opening account : 21/04/97
Date of Maturity : 21/04/99

39. 14. Name : Ms. Siti Zaharah Binti Sulaiman
Post : Deputy Minister of Health
Passport No. : D 594071 (M)
Bank : United Overseas Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : M-3914-7179-212-D
Amount : S$ 5,500,000.00
Date of opening account : 28/05/97
Date of Maturity : 28/05/99

40. 15. Name : Mr. Tajol Rosli Bin Mohammad Ghazali
Post : Deputy Home Affairs Minister
Passport No. : D 691872 (M)
Bank : Development Bank of Singapore
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : B 1712-341-619-C
Amount : S$ 2,000,000.00
Date of opening account : 29/06/97
Date of Maturity : 29/06/99

41. 16. Name : Mr. Abdul Kadir Bin Sheikh Fadzir
Post : Deputy Minister Human Resources
Passport No. : D 541781 (M)
Bank : Bank of China
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : D 319-2218-512-J
Amount : USD 3,500,000.00
Date of opening account : 28/02/98
Date of Maturity : 28/02/01

42. 17. Name : Mr. Ibrahim Saad
Post : Deputy Minister PM Department
Passport No. : D 891741 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : M 374-6593-88 D
Amount : USD 4,000,000.00
Date of opening account : 08/06/97
Date of Maturity : 08/06/99

43. 18. Name : Mr. Mohamed Nazri Bin Aziz
Post : Deputy Minister PM Department
Passport No. : D 871945 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : BD 5211-7925-8716-51 MA
Amount : USD 6,500,000.00
Date of opening account : 08/06/97
Date of Maturity : 08/06/99

44. 19. Name : Mr. Mohamad Isa Bin Abdul Samad
Post : Chief Minister of Negeri Sembilan
Passport No. : D 831569 (M)
Bank : American Express Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : E- 6654-662-719-M
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 09/07/96
Date of Maturity : 09/07/99

（接下文）

ccliew

45. 20. Name : Mr. Mohamad Isa Bin Abdul Samad
Post : Chief Minister of Negeri Sembilan
Passport No. : D 831569 (M)
Bank : American Express Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : J-5152-6161-311-D
Amount : USD 5,000,000.00
Date of opening account : 24/01/97
Date of Maturity : 24/01/00

46. 21. Name : Mr. Sanusi Bin Junid
Post : Chief Minister of Kedah
Passport No. : D 659711 (M)
Bank : Israel National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
3 years
Account No : FG 3469-4462-9172 (DE)
Amount : USD 10,000,000.00
Date of opening account : 21/09/96
Date of Maturity : 21/09/99

47. 22. Name : Mr. Sanusi Bin Junid
Post : Chief Minister of Kedah
Passport No. : D 659711 (M)
Bank : Israel National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : H 7639-1722-5243 (MG)
Amount : S$ 5,000,000.00
Date of opening account : 09/06/97
Date of Maturity : 09/06/99

48. 23. Name : Mr. Sanusi Bin Junid
Post : Chief Minister of Kedah
Passport No. : D 659711 (M)
Bank : Israel National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
1 years
Account No : DC 7943-7716-2713 33 NB
Amount : S$ 3,500,000.00
Date of opening account : 10/12/97
Date of Maturity : 10/12/98

49. 24. Name : Mr. Abdul Ghani Bin Othmman
Post : Chief Minister of Johore
Passport No. : D 615791 (M)
Bank : Israel National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : GH 1299-4166-339 A
Amount : S$ 5,000,000.00
Date of opening account : 11/06/97
Date of Maturity : 11/06/99

50. 25. Name : Mr. Abdul Ghani Bin Othmman
Post : Chief Minister of Johore
Passport No. : D 615791 (M)
Bank : Israel National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : D 1471-3134-22 F
Amount : S$ 3,000,000.00
Date of opening account : 03/04/97
Date of Maturity : 03/04/99

51. 26. Name : Mr. Ramli Bin Ngah Talib
Post : Chief Minister of Perak
Passport No. : D 774511 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit
2 years
Account No : AB 7193-4111-331 (A)
Amount : S$ 6,000,000.00
Date of opening account : 20/12/96
Date of Maturity : 20/12/98

52. 27. Name : Mr. Abu Zahar Bin Isnin
Post : Chief Minister of Malacca
Passport No. : R 515341 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency
3 years
Account No : FA 9132-3156-212 E
Amount : USD 2,000,000.00
Date of opening account : 11/04/96
Date of Maturity : 11/04/99

53. 28. Name : Mr. Abu Hassan Bin Omar
Post : Chief Minister of Selangor
Passport No. : D 493718 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : M 819-5512-71 D
Amount : USD 3,000,000.00
Date of opening account : 06/05/97
Date of Maturity : 06/05/99

54. Name : Mr. Abu Hassan Bin Omar
Post : Chief Minister of Selangor
Passport No. : D 493718 (M)
Bank : Citibank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : M 819-5512-71 D
Amount : USD 3,000,000.00
Date of opening account : 06/05/97
Date of Maturity : 06/05/99

SENIOR PERSONNEL AROUND MAHATHIR

55. 1. Name : Mr. Abdul Aziz Bin Ismail
Post : Chief Private Secretary of PM
Passport No. : R 814239 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit
3 years
Account No : GM 5210-6125-8862-49 DG
Amount : S$ 5,000,000.00
Date of opening account : 10/04/96
Date of Maturity : 10/04/99

56. 2. Name : Mr. Abdul Aziz Bin Shamsuddin
Post : Political Secretary 1 to PM
Passport No. : R 722217 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : HD 4179-2416-3829-31AD
Amount : USD 3,500,000.00
Date of opening account : 21/12/96
Date of Maturity : 21/12/98

57. 3. Name : Mr. Mohammad Noordin Bin Bachik
Post : Private Secretary to PM
Passport No. : E 691432 (M)
Bank : Israeli National Bank
Type of Account : Fixed Deposit (Foreign Currency)
2 years
Account No : SD 3912-4942-6918-72 DA
Amount : S$ 4,000,000.00
Date of opening account : 03/12/96
Date of Maturity : 03/12/98

ccliew

西西留译后感：
老马在文中提到的以色列国家银行并不存在。
这篇数据最早在1999年在电邮间流传。没有猜错是烈火莫熄运动中的一的扰敌策略。
在2007年，兴权会论坛再次有人重贴这篇数据，于是再次被网民们注意到。
Susan Loone 也在其部落格谈到这件事情。
《新海峡时报》曾经就这件事询问以色列驻新加坡大使馆查询，大使馆方面确定没有这家银行的存在。以色列国家银行业没有《以色列国家银行》的记录。
老马知道这件事，可是他却在文中挑战以色列国家银行出示他的记录？无中生有的银行，如何能够有什么记录？？针对这件事，他用了四段文字来反驳，而陈汉章法官事件，他只用了一句话。。。可见如果真的要调查司法干预事件的话，他大概有预感不会这样容易过关。

GeoLink

原帖由 ccliew 于 11-6-2008 08:27 PM 发表


谢谢壹号大大的好康。
GIS已经在世界各地广泛被使用。实际上GIS就是GPS获取资料后的处理技术。
在中国，网民甚至自行规划和整合国家地理局所公布的数据，目前在中国大陆至少有两种以上的规格在使用中。
在马来 ...

嗨大大,.
一点更正,
GIS并不只是"GPS获取资料后的处理技术".
本地也没有什么合法的协会, 最多只能称同好会而已.

而且现在市面上的定位器误差值是5-15米左右.

ccliew

原帖由 GeoLink 于 15-6-2008 10:06 PM 发表
嗨大大,.
一点更正,
GIS并不只是"GPS获取资料后的处理技术".
本地也没有什么合法的协会, 最多只能称同好会而已.
而且现在市面上的定位器误差值是5-15米左右.

谢谢更正
是的，GIS基本上可以是很广泛的定义，从交通网络到矿物侦测。我指的一般只是针对GPS输出后的后续应用。

本地GIS学会是否是注册公会我不很清楚，可是他们有和本地其它的一些GIS开发公司挂钩，我并没有加入这个组织，可是看来玩这个人很多，画地图是很好玩的事。

我本身从事追踪器的组合和处理器相关应用，手头上的2台台湾和4台大陆制造GPS，接收后的实际测量最佳情况是50米，15米必须是极佳的接收天线和上空无烦扰的情况下才行，我做的实际试验和测量从来没有得到过15m的结果（也许是我设计得很烂）。在实际应用时，定点和移动点一般100米范围以内是保守数字。

GeoLink

原帖由 ccliew 于 15-6-2008 10:25 PM 发表


谢谢更正
是的，GIS基本上可以是很广泛的定义，从交通网络到矿物侦测。我指的一般只是针对GPS输出后的后续应用。

本地GIS学会是否是注册公会我不很清楚，可是他们有和本地其它的一些GIS开发公司 ...

看来大大是行内人, 小的班门弄斧了.
画地图的确是快事.

GPS接受器的准确度可以根据频道和晶片而定. 超过12频道的, 准确度在10-15米不是难事.

好象离题, 真不好意思.

ccliew

原帖由 GeoLink 于 15-6-2008 10:45 PM 发表
看来大大是行内人, 小的班门弄斧了.
画地图的确是快事.
GPS接受器的准确度可以根据频道和晶片而定. 超过12频道的, 准确度在10-15米不是难事.
好象离题, 真不好意思.

原帖由 GeoLink 于 15-6-2008 10:45 PM 发表
看来大大是行内人, 小的班门弄斧了.
画地图的确是快事.
GPS接受器的准确度可以根据频道和晶片而定. 超过12频道的, 准确度在10-15米不是难事.
好象离题, 真不好意思.

哦，大大有兴趣我们可以交流，我不是专家，真正的专家是那些前端设计（front end design）的类比设计师。我们不过是系统组合人员吧了。

关于频道，必须由12个频道接受到不同卫星的讯号，整合后才能计算出位置，侦测少过12个精确度就受影响了。这些频道都是同时在接收的，只是有没有“看到”卫星吧了。。。

这里和您分享一下，今天您买了一台GPS，读到了数据，然后知道自己的位置，问题是你如何知道你看到的数据离开你真正的坐标有多远，即是说，你如何知道你看到的位置有多准确？

实际上世界上并没有最准确的计算法，因为那些卫星导航的飞弹都不是使用我们目前所使用的那20多颗美国海军卫星数据为准。因为地球并不是圆的，或者说应该像梨子多一点。南宽北窄。而且表面不是平的。

因此，我使用了基本几何学来计算，发现数据完全错误。

后来我下载了4套计算表，也就是说，由各国开发测量出来的数据表，交叉运算，再使用googlemap，然后驾车到一个著名的指标（因为我想googlemap应该对著名地标的定位有特地矫正过），然后收集数据，回家再算过，得到的结论。。。不可能得到标准数据上注明的那种误差，甚至说如果使用了不同的表，得到的结果都有点不同。目前亚洲通用的只有一个表。

基本上中国产或是美国入口的定位器都以生产国的地理数据做标准。在中国，中国地理测量局已经有自己一套数据，所有的中国使用的GPS如果使用那套数据表得到的结果误差值不大。中国大概在2-3年后就完成定位卫星群的部署了。到时可能就用这套卫星定位，不再使用美国卫星了。中国方面还没有公布数据，可是这套系统将开放使用双向通讯，也就是可以使用卫星来调整我们所在的位置的精确度。听说要收费，可是如果是以亚洲为主的高精确度定位，我不介意付点钱。

以上是我的一点经验，和您分享。

ccliew

意犹未尽，继续说。。。。
关于地球为何是这个形状的。。。。
地藏经云：严浮提众生。。。。。
这个严浮提就是梵文中的jambuti，巴利文中的jambu，也就是我们熟悉的莲雾。地球大概就是这个形状。

“悟时如睹掌中庵摩罗果。”

庵摩罗果，在巴利文中叫ambala，问问住北马的网友，这个ambala长个什么模样？

佛陀知道地球是什么样子的。。。。阿弥陀佛！

GeoLink

原帖由 ccliew 于 15-6-2008 11:21 PM 发表



哦，大大有兴趣我们可以交流，我不是专家，真正的专家是那些前端设计（front end design）的类比设计师。我们不过是系统组合人员吧了。

关于频道，必须由12个频道接受到不同卫星的讯号，整合后才能计算出位 ...

谢谢大大的分享,
小的确认方法都是先找个确定点(KNOWN POINT), 再用GPS重新测量比较而得 (这里泛指一般民用GPS, 12-18频道的,非测量专用GPS). 一般的误差也没有超过20米.

我相信美国还是使用他们的GPS系统来缩定导弹, 只是用的是一般人接触不到的P码…准确度可以到达公分, 对炸程超过半里的导弹来说是卓卓有余了.

这世界当然没有准确的计算法, 因为所有的计算基础都是基于假设上而ASSUME. 从来没有人站在地球的中心点而设定它为始点.

大大所指的数据表,可以指名吗?让小的可以做可参考. 而亚洲通用的表又是那一个?
基本上GPS只用一个数据, 而据我所知, 是全球通用的. 接受器都是接受同一种数据, 除非GPS本身可以做即时数据转换的处理, 那就有可能可以回到那个国家本身的数据

用GOOGLE MAP不是一个好方法, 比例的对焦问题可以让方位偏离很远…主要是卫星数据的SCALE太大了.很难有很精确的数据.

您说的中国卫星定位系统,指的是GALILEO?我也是很期待.

希望不会对你这帖造成影响. 因为非常离题料….