日本語の諺 - 请先看首帖

(date no usugi)

伊達的薄衣 － 如果愛美就得经的起薄衣不防寒。

新力

有れば有るだけ無いときざんまい。明日は明日の風が吹。
(areba arudake naitokizanmai。ashita ha ashita no kazegafu。)
意思：今日且吃今日饭，明天有事明天办。


好朋友的帖子哪里可以不来签心顶挡给THUMBS UP...
加油喔... 我来客串1下...

新力

能無し犬の高吠え。浅瀬の仇波。
(nounashi inu no takaboe。asase no aganami。)
意思：空桶响叮当。


嘻 :-) 客串第2下...

新力 于 2004/7/21 16:29  说 :
[img]http://img61.photobucket.com/a ...

哈哈！谢谢捧场，相信你个光临会使这帖击点更多。

因为。。。。。新力是佳礼红人。哈哈

新力

哈 :-) 我只会来捣蛋作乱罢了 呵呵呵呵

我? 我现在 人很黑 心很灰 唉 爱 还是要爱 我看还是回去生活论坛继续... ...

右に出る者がない。（みぎにでるものがない）
(Migini derumonoga nai)

指最好，最厉害的人，而没有人能有比他/她更好、更厉害的。
古代人写字从右边写到左边。排名次时也是从右边到左边。
最好、最厉害的人的名字自然是在最右边的。

水を差す（みずをさす）
(Mizuwo sasu)

捣乱的意思。人家做得好好的，有人来“搞搞镇”/buat kacau。

新力

哇 楼上的好应景啊 不错 不错
楼主就是 最厉害的人 而我们就是那些来 搞搞镇 的人




龍の鬚を撫で、虎の尾を踏む
(ryuu no hige wo nade、tora no wo wo fumu)
意思：不自量力。

那么这句就是用来讲我自己的 哈

新力

安物買いの銭失い
(yasumonogai no zeniushinai)
意思 // 好貨不便宜，便宜無好貨。

新力 于 24-7-2004 07:33 PM  说 :
哇 楼上的好应景啊 不错 不错
楼主就是 最厉害的人 而我们就是那些来 搞搞镇 的人




龍の鬚を撫で、 ...

在下没有那个意思啦！

急がば回れ（いそがばまわれ）
Isogaba maware

很急着要办一件事时，就算知道那个做法会很花时间的，最好找着那个方法去做。
这样会比较实际可靠。
假设你要很急着要回家。你只知道从大路回会很花时间，但是不知道有short cut.
那最好的办法就是走大路回家。因为走小路的话很有可能走错路。

谢谢楼上两位，我最近比较忙＂葡萄泪＂，少来了，两为加油。咦？！坛主为何没为他们加分？他们也很卖力喔。

新力

乗りかかった船。渡りかけた川
(norikakatta fune。watarikaketa kawa)
意思 // 船已下水。矢在弦上，不得不發。



继续来顶挡 哈 不过我只是有限公司 :-/

emilccp

好赞的帖,无心灌水,只想支持!!!

策士、策に溺れる（さくし、さくにおぼれる）
(Sakushi,sakuni oboreru)

善于使用/玩弄策略的聪明人，也会失败的时候。

类似用语：
才子、才に倒れる（さいし、さいにたおれる）
(Saishi,sai-ni taoreru)

聪明的才子总有一天会因为太过相信自己的能力而失败。


+bonus13

[ Last edited by chuanseng on 26-7-2004 at 08:04 PM ]

新力

坛主都没有加分给我的 我不依 我不依 <----小新在撒娇 吐...


chuanseng曰：分享稍嫌少，继续努力吧！适当的时候我会给于奖励的

[ Last edited by chuanseng on 26-7-2004 at 08:09 PM ]

労多くして功少なし（ろうおおくしてこうすくなし）
(Rou ookushite kou sukunashi)

苦劳多，没效果。

再追加bonus13

[ Last edited by chuanseng on 26-7-2004 at 08:07 PM ]

谢谢坛主！

子の心、親知らず（このこころ、おやしらず）
(Konokokoro,oyashirazu)

父母未必能观察到孩子的心。

反意：

親の心子知らず（おやのこころこしらず）
(Oyanokokoro koshirazu)

孩子不明白父母的心。

紺屋（こうや）の白袴（しろばかま）
说：賣油的水梳頭，賣蓆的睡土坑

悪（わる）い烏（からす）から悪い卵（たまご）
憎まれっ子世にはばかる
此の親にして此の子有り
说：龍生龍，鳳生鳳，秏子生來會打洞。

残（のこ）り物（もの）には福（ふく）が有（あ）る
说：好戲在後頭

見掛（みか）けばかりの空大名（からだいみょう）
说：繡花枕頭一包草。銀樣鑞槍頭

長（なが）いものには巻（ま）かれろ
寄（よ）らば大樹（だいじゅ）の蔭（かげ）
说：雀兒揀著旺處飛。 大樹底下好遮陰

駄賃馬（だちんうま）に唐鞍（からくら）
说：好雨落在荒田裡。好一塊羊肉，倒落在狗口裡


+bonus31

[ Last edited by chuanseng on 28-7-2004 at 09:58 PM ]

新力

夫婦喧嘩は犬も食わない
(fuufugenka wa inumo kuwanai)
意思 // 夫妻吵架常事，旁人勸解多事。

新力

負えば抱かりょう。千石とれば万石羨む。
(obu eba dakaryou。sengoku toreba mangokuuraya)
意思 // 得寸進尺。

新力

憂いも辛いも食うての上。飢えたる犬は棒を怖れず
(uimo tsuraimo kuute no ue。uetaru inu wa bou wo osorezu)
意思 // 衣食足而知榮辱。