【交流區】我错你改聊语法(英语语法)*2*

kevin-efms

可以直接放 I took an aspirin but it didn't help嗎？
還是 I took an aspirin but it does not help?
...
sushi-x 发表于 28-6-2010 01:13 PM

语法正确，但把原句的意思改了。我们的规则是尽量保留原句的意思。

sushi-x

I had a terrible headache,I took an aspirin but it did not help ?
我只是想盡量把句子簡單化...
編輯:回這帖時還沒看到#541，不好意思

我在想 did not help和 does not help
上網查了後，看到的是
did not = past tense
does not = present tense

我的問題是，did not help<-可不可以翻譯為之前幫不到，可是現在可能幫到
而 does not help <- 到現在還是幫不到?

不好意思，我學英文的方式有點怪，我是logic base的

kevin-efms

就是root word哦...原来
jose 发表于 28-6-2010 01:17 PM

base form verb = bare infinitive不是 root word

kevin-efms

回复  kevin-efms
I've gotten a terrible headache, I tried to take an aspirin, but it didn't help
kpkb 发表于 28-6-2010 01:22 PM

没改到错误。

kevin-efms

提示：这个错误可能比较高难度，一般人都会忽略
不要再把时态/tenses改来改去了，时态没问题。

CWL

I've got a terrible headache. I have tried to take an aspirin, but it didn't help.

kpkb

回复 525# kevin-efms


  I've got a terrible headache, I tried to aspirin, but it didn't help

jose

I've suffer from a headache

暗天

I've got a terrible headache. I have eaten an aspirin, but it didn't help.

无邪幽魂

今日新题（有难度）：

I've got a terrible headache. I tried to take an aspirin, but it didn't help ...
kevin-efms 发表于 28-6-2010 11:54 AM

I've been getting a terrible headache, i tried to take aspirin, but it didn't help.

kevin-efms

晕，改到五花八门，看得我眼花缭乱......
还是揭晓答案吧：

原句：I've got a terrible headache. I tried to take an aspirin, but it didn't help me.
订正：I've got a terrible headache. I tried taking an aspirin, but it didn't help.

(1) me 是多余的，
(2) to take 改为 taking

try to take an aspirin 和 try taking an aspirin，意思不尽相同

try to take an aspirin 的含义是：
服用阿司匹林药片是一件困难的事，所以我必须作一番努力，尝试把药吞下去

try taking an aspirin 的含义是：
服用阿司匹林药片试一试，看对病症是否有效

另一个例子：

I tried to get up early......
(早起对我来说是一件困难的事，我必须做出一番努力，尝试早起)

I tried getting up early......
(我尝试早点起身，看会有什么效果，例如，看看是否能改善我的健康)

更多例子：

Please try to understand. = 请设法理解。
（这是很难理解的，需要一番努力尝试去理解）

He tried to learn Japanese. = 他尝试学习日语。
（学日语是很困难的一件事，他花了一番苦心，尝试去学习）

I tried sending her flowers but it didn't have any effect.
= 我试着给她送花，但没什么结果。
（我尝试用送花这个方法来打动她的心，但不成功）

try + [不定式/infinitive]
意思是某件事很难做，必须努力尝试去做，例如:
try to open the door
（= 门很难开，得用力尝试）
try to pass the test
（= 测验很难，得努力尝试）

try + [动名词/gerund]
意思是做某件事试一试，看结果/效果怎么样，例如：
try opening the door  
（= 把门打开试一试......看是否能让房间更凉快些）
try putting in some soy sauce  
（= 加入一些酱油试一试......看是否会更好吃）

kevin-efms

回复 542# sushi-x

I had a terrible headache
原句是 I've got...现在还在痛，改去过去式，意思也改变了。

我的問題是，did not help<-可不可以翻譯為之前幫不到，可是現在可能幫到
而 does not help <- 到現在還是幫不到?
原句说：I tried taking an aspirin, but it didn't help. （已订正）
过去服了药(took)，但那个方法（过去）帮不到我(didn't help)，所以我现在还在头痛 I've got a headache.

暗天

很詳細的解釋，我明白這之中的差別了，謝謝
其實我覺得不好意思，想問一個很白癡的問題，什么是gerund?
有沒有關于gerund的解說？

kevin-efms

很詳細的解釋，我明白這之中的差別了，謝謝
其實我覺得不好意思，想問一個很白癡的問題，什么 ...
暗天 发表于 28-6-2010 10:50 PM

gerund 就是 动词 + ing，如 playing, going, being, working

但这些也同时称为[现在分词/present participle]，那有什么不同？怎么分辨？

当 (be) + ...ing 的时候，如：
is eating; are playing, am working; was thinking; were going
这些 ing 动词都是 [现在分词/present participle]

但，ing 动词也有[名词/noun]的功能，可以当做名词使用，如：
I like swimming.
Smoking is bad for your health.
Seeing is believing.
这些 ing 动词的功能，就如名词一样，
这一类的 ing 动词，都是 [动名词/gerund]
所谓“动名词”，就是由动词形成的名词。

当然，ing 动词也有[形容词/adjective]的功能，如：
a sleeping baby
running water
a barking dog
这些 ing 动词的功能，就如形容词一样，
这一类 ing 动词，都是 [现在分词/present participle]
（应该是称为现在分词，有一丝丝的不确定，有些 ing 动词，字典都注明是形容词）

暗天

老師這樣解釋我明白了，可是如果這要分辨的話，我覺得我會把gerund和ing 動詞[adjective]弄亂

小鸡快跑

已经有答案出炉了，很多回答，所以直接揭晓答案，自己去对照一下看你们的答案对不对......

标准答案：
...
kevin-efms 发表于 25-6-2010 11:42 PM

请教一下 以下的解释是否成立
   
you may worry 是主动 =  你可能担心

you may be worried 是被动, = 你可能被担心

kevin-efms

老師這樣解釋我明白了，可是如果這要分辨的話，我覺得我會把gerund和ing 動詞[adjective]弄亂
暗天 发表于 29-6-2010 12:08 AM

那就不用去分辨，因为没有必要这么做。

小鸡快跑

等等......

Are you thinking of buying a new car?
kevin-efms 发表于 24-6-2010 01:44 PM

Are you thinking of buying a new car?
Are you thinking to buy a new car?

什么时候用to buy 什么时候用of buying.

to buy 在这里只是意思不一样对么? 怎么会错呢. 真的不会用

kevin-efms

Are you thinking of buying a new car?
Are you thinking to buy a new car?

to buy 在这里只是意思不一样对么? 怎么会错呢.
小鸡快跑 发表于 29-6-2010 12:35 AM

不是不一样，是错误

“think to buy” 是错误语法。

暗天

回复 559# kevin-efms


thinking of 才是一般正確的用法，thinking to xxx 是錯誤的，這樣講對嗎？