|
|
发表于 25-6-2010 11:30 AM
|
显示全部楼层
|
You may be worried if you have a problem |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 01:34 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 kevin-efms 于 26-6-2010 01:16 AM 编辑
You may be worried if you have a problem
Rosemount 发表于 25-6-2010 11:30 AM 
尽量保留原句的意思
比如说，把 a lazy man 改为 a man，会流失很多的信息...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 01:56 PM
|
显示全部楼层
新题：
You may be worrying if you have a worried problem.
kevin-efms 发表于 25-6-2010 10:02 AM 
You may be worrying if you had a worried problem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-6-2010 02:22 PM
|
显示全部楼层
我覺得原句沒有錯啊 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 03:45 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 horus408 于 25-6-2010 08:58 PM 编辑
You might be worrying if you have a worried problem.  纯粹凭直觉。
总觉得 a worried problem 好像没错。a worried problem 应该像 a piece of fried chicken。是鸡被炸。不是正在煎炸自己的鸡。
a worried problem 是一个令人担心的问题，不是一个会担心的问题。
不太会说。胡乱推测。请老师指教。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 06:25 PM
|
显示全部楼层
尽量保留原句的意思比如说，把 a lazy man 改为 a man，会流失很多的信息......
kevin-efms 发表于 25-6-2010 01:34 PM 
erm... 再来试一下...
you may be worried if you have a worrying problem 
不过句子很奇怪... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 06:50 PM
|
显示全部楼层
我也试下：
我也觉得是：
You may be worried if you have a worrying problem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 08:36 PM
|
显示全部楼层
|
you might be worrying if u would have a worried problem.. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 25-6-2010 08:40 PM
|
显示全部楼层
回复 505# horus408
horus, 我比較喜歡卡卡西 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 11:42 PM
|
显示全部楼层
本帖最后由 kevin-efms 于 26-6-2010 12:08 AM 编辑
已经有答案出炉了，很多回答，所以直接揭晓答案，自己去对照一下看你们的答案对不对......
标准答案：
原句：You may be worrying if you have a worried problem.
订正：You may be worried if you have a worrying problem.
其实类似的问题之前已讨论过了。
分词，包括[现在分词](...ing 动词) 和 [过去分词]，可以当做形容词使用。
如果是一些关系到我们的感觉的类似分词，则
[现在分词] = 令人感到 xxx 的，例：
exciting = 令人感到兴奋的
boring = 令人感到沉闷的
embarrassing = 令人感到难为情的
interesting = 令人感兴趣的
worrying = 令人感到担忧的
encouraging = 令人感到鼓舞的
tiring = 令人感到疲倦的
[过去分词] = 感到 xxx 的，例：
excited = 感到兴奋的
bored = 感到沉闷的
embarrassed = 感到难为情的
interested = 感兴趣的
worried = 感到担忧的
encouraged = 感到鼓舞的
tired = 感到疲倦的
You may be worried if you have a worrying problem.
（如果你有令人感到担忧的问题，你可能会感到担忧。）
You/你：worried/感到担忧的
problem/问题：worrying/令人感到担忧的 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 25-6-2010 11:52 PM
|
显示全部楼层
总觉得 a worried problem 好像没错。a worried problem 应该像 a piece of fried chicken。是鸡被炸。不是正在煎炸自己的鸡。
a worried problem 是一个令人担心的问题，不是一个会担心的问题。
不太会说。胡乱推测。请老师指教。
horus408 发表于 25-6-2010 03:45 PM
a worried problem = 感到担忧的问题
问题怎么会有感受呢？
fried chicken = 被炸了的鸡
a frying chicken = 在炸着东西的鸡 （如果有可能的话）
如果不是关系到我们的感受的分词，则：
[现在分词] = 在 xxx 着的，例：a moving car = 在走动着的车
[过去分词] = 被 xxx 了的，例：a broken vase = 被打破了的花瓶 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-6-2010 12:10 AM
|
显示全部楼层
回复 511# kevin-efms
了解多了。谢谢。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 26-6-2010 08:55 AM
|
显示全部楼层
本帖最后由 ppr350 于 26-6-2010 09:02 AM 编辑
了解~，谢谢 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 26-6-2010 11:15 AM
|
显示全部楼层
謝謝老師 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2010 02:17 AM
|
显示全部楼层
|
完全了解 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2010 08:13 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2010 09:41 PM
|
显示全部楼层
|
新题，快出来，我等到花儿也谢了 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 27-6-2010 10:09 PM
|
显示全部楼层
回复 517# 无邪幽魂
這次怎么不附上你的英文翻譯版？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2010 10:15 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 27-6-2010 10:18 PM
|
显示全部楼层
回复 无邪幽魂
這次怎么不附上你的英文翻譯版？
暗天 发表于 27-6-2010 10:09 PM
我帮他附：我等到花儿也谢了
I wait until my chrysanthemum also thank you.  |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
2586 
56
