|
|
楼主 |
发表于 16-4-2008 02:23 AM
|
显示全部楼层
两个王子的故事
出处：HANTULAUT : Tale Of Two Princes
作者：Gram Kong
发表日期∶14-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收站：http://ccliew.blogspot.com
最近在马来西亚发生的政治版图的重新划分，也从中带起了各种各样人云亦云的政治模仿人（politicalwannabes）。如果引用查尔斯·狄更斯(Charles Dickens) 著作《双城记》（Tale Of TwoCities）的书名来做开头的话，我要说的是《双“太子”记》（Tale Of Two Princes）。
这些人包括了过气政客、前囚犯、报复心态的部落客、雀跃万分的人还有不要脸的政客等等，这最近新登场的人物就是皇储了。这些人物像盘大杂烩那样，把各种乱七八糟的政治思想给带了进来，而一些则造成了灾难性的结果。
有时，你可以看到这些好的坏的思想会带领我们到那种地方。
霹雳州皇储拉惹纳兹林（Raja Nazrin Shah）在2007年4月的那场演讲“建国的展望与挑战”研讨会中就提出了全体大马人民在法律下是平等的，他同时也强调了维护联邦宪法的重要性。
“马来西亚人无论是生于任何种族、宗教及任何地方，必须毫无怀疑的相信，在马来西亚的太阳下，你拥有这片土地。只有在每个公民都相信他们有一个共同的家，以及在为共同的方向而努力时，他们将会为了这个大方向而做出牺牲。”拉惹纳兹林。
这中庸和合理的声音只有包有平等和自由的心才能体会到其中的意义。
参与这次政治海啸后的政治模仿秀的人当中，最近冒出头的一个就是吉兰丹的皇储了。他在最近做了一场非常令人反感的演讲，哭喊着说要为马来人支配权（ketuanan Melayu）和特权做斗争。
东姑法力（Tengku Mohammad Faris Perta）看来还在活在过去的年代，和巫统的那帮人几乎是嗅味相投的，他说最近的大选成绩显示了马来人正在被挑战，他也说非马来人不应该质疑马来人的特权。
他还说：“因此，人民应该团结，不应该在提出马来人的特权，因为这是让270万非马来人留在马来国土的交换条件（beri-paksa kerakyatan）。让这些非土著在获取公民权后，他们又开始要求平等待遇是不恰当的。”
我的天啊，这家伙到底这几年来都在干些什么？他难道不知道不只是非马来人要求改变，非常大部分的受过教育和敏感的马来人也有同样的看法，因为只有这样才能够消灭贪污舞弊，以及巫统这个封建政权。连普通一个马来人也知道，所谓的马来人特支配权、新经济政策和马来人特权，只不过是巫统高层和他们的朋党的囊中物。没相干的马来人呢？如果你幸运的话也许还可以得到点他们施舍的面包屑。
这个皇储更火上加油的侮辱非马来人，同时提醒他们说他们本来就不属于这个土地，是马来人慷慨的收留他们并给予他们公民权的。
这里有非常多的印度人和华人是移民，这也包括了许多的马来人在内。你可以看看巫统中大部分的领袖，他们当中有多少个有资格自称是纯马来人的？那些早期从印尼移民过来的先民大概比较靠近他们所谓的“纯马来人”吧？这群人当中我想起了一个名字 - 基尔多益（KhirToyo），这人名令我联想到他的爪哇祖先。其他的还有马哈迪、阿都拉巴达威、赛哈密（Syed HamidAlbar）、希山慕丁（Hishammuddin Hussein Onn）、慕哈末诺（Mohamad NorMohamad）等等，成千上万类似的混杂血统的案例在我国比比皆是。马哈迪这个名字甚至也不是马来名字，这个字如果用乌尔都语（Urdu）或是北印度语（Hindi）翻译的话，它代表“伟大的箭”。巴达威（Badawi）和阿尔巴（Albar）是阿拉伯名字。
有一些人像拉惹博特拉（Raja Petra Kamaruddin）、卡里姆·拉斯兰（Karim Raslan）、甘拉斯兰（KamRaslan）、戴安娜·尤索夫（Diana Yusof）、玛雅卡琳（MayaKarin），这些人都可以被归类成欧亚混血儿，可是在宪法上还是受承认为是马来人。可是这是否说明他们比马来人缺少了应有的特权呢？
至少拉惹博特拉从来就不忌讳自己原本的祖先来历，他也公开了自己是来自混种血统。很不幸的，不是全部所谓的马来人会以自己的混合血统自豪，他们企图把这些身世隐藏起来，因为他们觉得非常没有安全感。为何马来人需要比其他人还要有特权呢？
这位王子和那群巫统的共犯们忘了一件事，这里根本就没有所谓的“马来人的土地”（Tanah Melayu），这里只有一个国家，叫做马来西亚。这是个联合邦，包括了沙巴和沙捞越，他是属于每个种族、每个肤色以及每个信仰的马来西亚人的土地。
如果这里有一个东西叫“马来人支配权”（ketuanaan Melayu）的话，那沙巴和沙捞越人民的地位又是如何？是否要把他们全部降级为殖民地呢？这两个州属在加入马来西亚的时候已经具备了和马来亚同等的主权，它们和每个在半岛上的州属的地位是平等的。
国阵在大选中蒙受的惨痛失败就是因为同样的理由 -马来人支配权、特权和优先权，同时歧视和边缘化其他的种族。重复一样的课题只会令巫统走入更深的泥潭。
如果甘地、马丁路德金和曼德拉不是奋不顾身的为人民奋斗的话，你认为当权者会给人民自由吗？
当英国人让马来亚独立时，它的条件是其他种族在获得公民权的同时，享有和马来人一样的权力，除了一些皇室的特权，以及部分的马来人优先权。当沙巴和沙捞越和马来西亚合并时，同样的条件也是应用在当地的人民身上。为了想在经济蛋糕上刮一笔以便利益少部分人并不是当初的想法。
可是现在，这个自作聪明的王子却忙着在伤口上搽盐。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 16-4-2008 09:59 AM
|
显示全部楼层
 不知道有没有马来作者有这样观点？？
这位王子和那群巫统的共犯们忘了一件事，这里根本就没有所谓的“马来人的土地”（Tanah Melayu），这里只有一个国家，叫做马来西亚。这是个联合邦，包括了沙巴和沙捞越，他是属于每个种族、每个肤色以及每个信仰的马来西亚人的土地。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-4-2008 05:07 PM
|
显示全部楼层
安华也许不是大马的政治救星
出处：Eureka Street
原题：Anwar may not be Malaysia's political messiah
作者：Helen Ting
发表日期∶15-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收站：http://ccliew.blogspot.com/
在经过长达五年禁令被解除后，前首相安华·依布拉欣（Anwar Ibrahim）终于重获自由。在禁令期结束后，他可以重新参加马来西亚的全国大选以及党选。
安华这次的回归政治就和他在1998年被马哈迪驱赶下台一样惊心动魄。
最近的全国大选导致执政的国民阵线丧失其在联邦政府的二分三优势，以及五州落入反对党手中，人们称这次的事件为“政治海啸”。
安华组织的多元民族政党 - 人民公正党（Parti Keadilan Rakyat，PKR），首次赢得比其他反对党还要多的国会议席。因为如此，安华夫人旺阿兹敏（Dr Wan Azizah）在重新获选后，顺理成章的成为了反对党领袖。
舆论认为这次的大选成绩表示了支持公正党的选民赞成使用一套以人民需求为基础的政策来取代以种族为基础的陈腐政策。他们声称种族政治和马来人霸权主义的坚持已经在这次大选后已经被取代。
“人民已经坚决以手中一票，表达了他们渴望新时代的意愿，政府必须真正的包容及承认每个马来西亚人，无论他是什么种族、文化或是宗教，都是这个国家的一份子。”这是安华在大选成绩揭晓的那晚所发表的演说。
作为国外报章的最爱，安华的领袖魅力和能力大体上都获得了相当正面和热烈的报道。看来方对党如果夺取国会的控制权的话，这个未来首相的人选将会是无可置疑的，很多大马人已经准备给安一次机会做上这个宝座。
尽管如此，部分人还是心存狐疑的。其中一项忧虑就是安华是否真的会承诺他所提议的多元文化主义呢？
在80年代后期，改换回教信仰至其他宗教是可以通过法庭宣誓而得到生效的。可是最近地方法院已经拒绝承认这种改换宗教信仰的案件，而必须经过回教法庭来承认。最近的几个个案显示了回教法庭并没有意愿或是拒绝处理这项工作。一位申请转换回教徒身份至天主教徒的马来人丽娜乔（LinaJoy）挑战民事法庭，并要求法庭纠正偏差，在不经过回教法庭的情况下，明确注明她的宗教纪录在她的身份证中。
最终丽娜乔败诉了。这不只是令人失望的结局，它同时也在警惕人们，民事法庭已经被腐蚀，其作为宪法看守人以及维护宗教自由的角色已经不复存在。安华当时对法庭裁决表示赞同。
第二点，虽然公正党在竞选册子上抨击了政府边沿化华人小学和淡米尔小学，可是该党的大选宣言中却完全没有对目前的问题提出任何的解决方案。公正党对这个课题的沉默让人感到怀疑，公正党到底是否会在赢得执政权后改变现状呢？
接下来的一点就是关于谁能够担任霹雳州务大臣的问题。霹雳州宪法规定州务大臣必须是马来人，可是这个条律可以经由苏丹获得赦免。在当时的情况下，新获选的行动党议员当中并没有一位是马来人，而安华在这个事件上却反对让非马来人成为州务大臣，完全没有考虑到中选人的政绩，他还说这是为了保护马来人在政治和经济上的地位。
在竞选期间，他也攻击前政府提高油价，他公布会在获得执政权后降低油价。虽然这种论调受到广泛的欢迎，可是要执行这个政策，政府必须花费上亿令吉作出津贴。这是一个拥有“远大目光”的领袖的政策吗？为何不用这笔钱来进行解决目前过渡依赖私家车的长远解决方案呢？
安华在计划补选后重新回到国会，他已经宣布了他会在获得执政联盟的背叛者的协助后，开始着手组织新政府。一个问题产生了，用这种走后门的方式夺取政权是否对那些选党不选人的选民公平呢？此外，反对党也曾经支持“反跳槽法”，在这个法令下，中选一方如果转换所属政党的话，必须辞职并从重新举行补选。
让我们拭目以待，砍下他们是否会在执政后使用同一个标准在自己身上。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-4-2008 05:09 PM
|
显示全部楼层
拉菲达抨击那些对权力转移施压的党内人士
出处：Sun2Surf
原题：Rafidah blasts those pressing for power transfer
作者：Maria J.Dass
发表日期∶15-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收站：http://ccliew.blogspot.com/
【吉隆坡4月15日讯】巫统妇女组主席拉菲达今天针对那些施加压力迫使现任主席阿都拉下台并让位给其副手纳吉的党内人士作出抨击，她说这种做法是全所未有的。
“记住，我们不只是在换党主席，同时我们也是在换首相。其他政党可以随意明天就更换主席，又或者是今天就更换新主席，可是巫统不能这样做。”她在昨日与妇女组领袖进行了五个小时的会议后这样和记者说道。
“我们现在说的是首相，我国历史中没有一位首相是被迫下台的，请常记住这一点。”
她说领袖位置的转移不应该是在压力下促成的，它应该是在阿都拉和纳吉之间做出适当安排后才设下时间表。
她说妇女组将会支持现任以及下任主席，并表示会对党主席的支持保持中立。
“我们不能强迫纳吉就这样上台，同时不给机会拉伯把党的局势给稳定下来，这是不公平的，他们其中一位必须准备让位，而另外一位则准备接手。我相信纳吉也许要首相以确保目前的乱局能够被恢复正常，而我们（妇女组）也希望看到这样。”
她说如果强烈的批评和猜疑的游戏可以被允许这样下去的话，党如果把这些摆在第一位的话，那我们将永无宁日。
拉菲达表示，党员应该停止对大众放话，而是应该对党内事务进行内部讨论。
“当我们在对外说三道四的时候，那些反对党或是我们自己的反对派在那里鼓掌偷笑呢！”
她的说法很明显的是在针对几个州的区部主席对外发出的焦虑，部分人督促阿都拉把权力交给纳吉，而一些支持阿都拉的声音则同意他在适当的时候才转移权力。
拉菲达也批评了那些因为这次大选惨败而把责任推卸给其他人的人士。
“没有人能够逃避被指责的罪名，更本不应该有种废话，任何一个在党员，无论是主席、副主席、执委、最高理事会以及基层组织，没有人能够逃脱这个指责。唯一的差别就是指责的轻重不同，可是互相指责对方是不公平的。”
拉菲达表示妇女组对这次全国大选的成绩作了检讨，结论是内部因素，比方说各阶层直到基层领袖的弱点、党的施政方针以及主张不被选民、专家以及马来人所接受，以及在基层推行计划的弱点。
“比方说我们留意到很多来自第四，第五源流的选民，这些都是年青选民而且都不支持我们，这些都需要巫统支部党员去探讨。”
外在的因素包括国阵大选机器的弱点、候选人的选以及反对党的角色。她这样表示。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-4-2008 05:11 PM
|
显示全部楼层
逐鹿问鼎：让我们摇头吧！
出处：Malaysia Today : The Corridors Of Power : Let the heads roll
作者：拉惹博特拉
发表日期∶16-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收站：http://ccliew.blogspot.com
 选举委员会主席就是副首相本人，因此他必须领头，而巫青团长才跟在后面，后头假如巫统还嫌不够的话，他们可以叫首相上阵。
你要不是爱他就是恨他，这就是很多人对安华的看法。而且也有可能你两者都是，这样说的话我们可以叫它作爱恨交加。可是我想这样还是比马哈迪好很多，因为几乎每个人都在恨他。无论如何，我们选择谁当首相并不能因为随我们自己的喜好来决定。首相的工作是非常严肃的，因此不能只单靠某些人的喜好。有时，那个我们认为最讨厌的人实际上才是最称职的人。
拉菲达在这件事中就像是被钉子钉到头那样。在大家忙着呼吁阿都拉辞职下台的当儿，巫统党员们几乎把最关键的东西给忘了。拉菲达适当的指出，无论是马华，国大党、民政党或是人民党，主席只是党内的事务。可是巫统主席则非同小可，那是全体人民的事，因为他将顺理成章的成为马来西亚的首相，因此那是大家的事。我们的未来就掌握在这个人的手上，而错误的人选将会为这个国家带来灾难。因此，巫统不能责怪非巫统的党员介入他们的内部纠纷，以及“参与”他们另选主席的过程。这种现象只有在国阵倒台后，换句话说巫统主席在那个时候将不再是我们的首相了。
目前巫统已经开始清算那些造成国阵惨败的肇事者。实际上巫统并没有输得那么惨，它至少赢获了78个国会议席，那也仅是比2004年少了32个席位，如果再和1999年做比较的话，那就相差不大了。实际上被宰杀的是马华，国大党、民政党或是人民党，他们才是没有表现的政党，不是巫统，因此，要被处罚的应该是他们才对。以雪兰莪做例子，雪州有52%的马来选民，因此实际上是非马来人选民的票跑掉了，尤其是印度票（这当中当然也包括了一些马来票的一臂之力）。
到底是什么原因造成了国阵在这次大选中的惨败，尤其是造成非马来人选票游离的因素呢？首先最主要的是巫青团，巫青团领袖又挥又吻马来匕首的闹剧伤害了很多华人的情绪。再加上巫青代表狡辩说巫青团领袖拔出匕首一定会确保“见血”，这更加令到华人怒火中烧。你可以怪华人有这种反应吗？连我也觉得很失望。
笔者注：
淡米尔人体育公会 - （Tamilians’ Physical Culture Association，TPCA），位于吉隆坡甘榜峇鲁。
再来，华人会把这个举剑的动作和所谓的“拔剑一定要见血”的说法和20年前纳吉的行为相提并论。当年纳吉在TPCA体育场发动的示威，最终导致了“茅草行动”，超过百人被逮捕并被关在甘文丁拘留中心长达数年，而纳吉在这个事件中却安然无事。纳吉挥剑的把戏以及威胁要“血洗华人”才是当年“茅草行动”的主因。可是最终遭受未经审判被遭监禁的是那百多个人，他们大部分都是非马来人，而纳吉则逍遥法外。
纳吉在这场“茅草行动”中的角色就是使用他作为巫青团领袖的角色，煽动情绪，促使马来西亚陷入另外一场“五一三”之中，以便让政府有理由围捕反政府的异议分子。这个叫纳吉（Najib TunRazak）的人，还有他的表弟希山穆丁（HishammuddinHussein）是华人永远也不会忘记，也不会原谅的人物。就是因为如此，华人最终忍无可忍的说：“我受够了！别再用513和挥剑来威胁我！”，结果他们都投到反对党的怀中，把国阵中的非巫统政党全部摧毁。
必须记得的是巫青团是大选机器的主干，无论是在全国大选或是补选中，他们都扮演一样的角色。巫青团通常会提供相关的人力资源以及作为先锋队。以往是这样，现在也是这样，可是这次巫青团却失责了。再加上，选举委员会主席就是副首相本人，因此他必须领头，而巫青团长才跟在后面，后头假如巫统还嫌不够的话，他们可以叫首相上阵。
还有一点需要记得的是马来西亚人对纳吉上台保有戒心，他们当心哪天阿都拉会下台而让纳吉上位。还有一个理由说明为何选民要把国阵拉下台的原因就是如果国阵倒台，那纳吉也就不存在了，事情就是这样简单。马来西亚人担心一天会有一个杀人嫌犯当上了首相。
当然，法庭认为他没有嫌疑。其实，大法官甚至已经公开宣布只有三个人牵涉在这个案子中，除此之外，没有其他人犯。可是这里有一个很明显的问题，马来西亚人根本不相信法庭和大法官的说辞。他们所了解的是，纳吉已经被人民“公审”了，人民已经判定他是有罪的。基于此点，马来西亚人是不可能接受纳吉成为下一任首相的。其实，人们甚至觉得他不配继续担任副首相这个职位。
阿都拉必须面对国人，并承认他所犯下的错误。马来西亚人是有度量的，很多人都准备再给他一个机会。可是这也只有在他真心悔改才能成就。马来西亚人已经不像以前那样无知了，现在有了互联网后，他们可以获得更多的资讯了，因此要偷鸡摸狗是不那么容易的。
一些悬而未决的课题当中，最主要的是司法改革。所有有牵涉到阿尔丹杜雅（Altantuya）谋杀案的嫌犯，包括副首相都必须被审问，还有就是选举机制的改革问题等等。如果阿都拉愿意克服这些课题，有或者是有能力克服这些问题的话，那大部分马来西亚人宁愿让他继续呆着，然后才让纳吉接任。如果他办不到的话，那麻烦请让路给安华来当首相吧！ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
楼主 |
发表于 17-4-2008 05:17 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 05:38 PM
|
显示全部楼层
回复 286# ccliew 的帖子
是啊。。。 连RPK都已经讲过“一个大桶里面，难免会有烂苹果“。
一颗烂苹果。。。不去吃它就不会拉肚子了嘛。。。
睬他都傻。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 05:40 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ccliew 于 17-4-2008 05:07 PM 发表 
安华也许不是大马的政治救星
出处：Eureka Street
原题：Anwar may not be Malaysia's political messiah
作者：Helen Ting
发表日期∶15-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收站：http://ccliew.blogspot.com/
在 ...
一切都是未知数，静观其变。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 06:00 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ccliew 于 17-4-2008 05:09 PM 发表
拉菲达抨击那些对权力转移施压的党内人士
“我们现在说的是首相，我国历史中没有一位首相是被迫下台的，请常记住这一点。”
我们的国父是怎样下台的？？ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 06:13 PM
|
显示全部楼层
今晚看阿都拉的啦 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 07:03 PM
|
显示全部楼层
|
如果到巫统党选前，仍然没有治国方针，放弃巫统，由安华上台吧！至少，看起来他比较有能力为国家带来外资。。就好象台湾的马英九。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 07:26 PM
|
显示全部楼层
看了好多篇的文章，CC liew翻译得非常精彩。
感谢楼主的努力。。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 08:30 PM
|
显示全部楼层
|
楼主辛苦了! 你翻译得很好, 我看不明白英文版的地方, 能来这里和你写的文章对照. 很方便! |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 08:50 PM
|
显示全部楼层
原帖由 ccliew 于 17-4-2008 05:07 PM 发表
安华也许不是大马的政治救星
出处：Eureka Street
原题：Anwar may not be Malaysia's political messiah
作者：Helen Ting
发表日期∶15-04-08
翻译：CC LIEW
文章回收站：http://ccliew.blogspot.com/
在 ...
我个人对安华这个人还存有很多怀疑，有网友说安华是马英九，有可能吗？
安华这个人葫芦里是卖些什么药？恐怕当上首相才是他最终的目标，然而，当他当上了首相以后，你能够确保他不是另一个马哈迪或纳吉吗？
不要把安华当成救世主，看看历史，看看安华当教育部长的时候他做过什么。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 08:50 PM
|
显示全部楼层
GooD JoB!!!!
这里根本就没有所谓的“马来人的土地”（Tanah Melayu），这里只有一个国家，叫做马来西亚。这是个联合邦，包括了沙巴和沙捞越，他是属于每个种族、每个肤色以及每个信仰的马来西亚人的土地。
这句真有同感。。。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 08:56 PM
|
显示全部楼层
原帖由 恨地無環 于 17-4-2008 06:00 PM 发表
我们的国父是怎样下台的？？
对。。。应为他是一个温和的东姑。。。所以难以抵抗:@ 民族英雄:@ 敦拉屎 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 09:34 PM
|
显示全部楼层
|
RPK 这两天产量很高... 楼主跟 ecs 兄加油... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 10:37 PM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 17-4-2008 10:53 PM
|
显示全部楼层
原帖由 michealcmyap 于 14-4-2008 11:21 PM 发表
现任州政府就此事件的近期言论，似乎不容乐观。
行政议员一直不断强调说养猪场是前任政府制定的，卡立要特别举办解说会，向马来民众解释敏感事件。更糟糕的是，他还特别强调说：以后雪州其他地方不会再有养猪场了 ...
不错，你的想法就是佳礼群体智慧的总结。我之前也说过用种族和宗教幌子来挑衅人民的情绪，一直以来都是国阵惯用的肮脏手段。只有把视线放在环保、卫生、高科技、高效率和高经济利益等方面，让人民知道这是为会全民带来好处的方法。
而你第一点强调的，不要把责任推给前朝的政府也是很重要的。如果是真心的为人民的利益着想，根本就不需要一直强调这是前朝政府的政策来“买保险”。
当局者迷，邦观者清，希望你的好建议能够传到执政者的耳中。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
发表于 18-4-2008 12:11 AM
|
显示全部楼层
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
 本周最热论坛帖子
|
？而且还是在回教党的吉兰丹州
2586 
56
